Galatians 2:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးတော်ဖြင့် ပေတရုအားအရေဖျား လှီးမင်္ဂလာခံသူတို့အတွက် တမန်တော် အဖြစ်ခန့်ထားတော်မူသကဲ့သို့ ငါ့အား လည်းလူမျိုးခြားတို့အတွက်တမန်တော် အဖြစ်ခန့်ထားတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပေတရု၌ပြုပြင်တော်မူသောသူသည်၊ တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ငါ့ကိုတမန်တော်ဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါ၌ လည်း ပြုပြင်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အရေဖျားလှီးခြင်းနှင့် မစပ်ဆိုင်သော ဧဝံဂေလိတရားကို ပေတရု၌ အပ်တော် မူသည် နည်းတူ၊ အရေဖျားလှီးခြင်းနှင့်မစပ်ဆိုင်သော ဧဝံဂေလိတရားကိုငါ၌ အပ်တော်မူကြောင်းကို သူတို့ သည် သိမြင်ကြ၏။
Burmese MCLZV
အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ဘုရားသခင္သည္ တန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ ေပတ႐ုအားအေရဖ်ား လွီးမဂၤလာခံသူတို႔အတြက္ တမန္ေတာ္ အျဖစ္ခန႔္ထားေတာ္မူသကဲ့သို႔ ငါ့အား လည္းလူမ်ိဳးျခားတို႔အတြက္တမန္ေတာ္ အျဖစ္ခန႔္ထားေတာ္မူေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား အရေဖျားလှီးထားသောသူတို့၏တမန်တော်ဖြစ်စေရန် ပေတရုအထဲ၌ စီမံလုပ်ဆောင်တော်မူသောအရှင်သည် လူမျိုးခြားတို့၏တမန်တော်ဖြစ်စေရန် ငါ့အထဲ၌လည်း စီမံလုပ်ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား အေရဖ်ားလွီးထားေသာသူတို႔၏တမန္ေတာ္ျဖစ္ေစရန္ ေပတ႐ုအထဲ၌ စီမံလုပ္ေဆာင္ေတာ္မူေသာအရွင္သည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔၏တမန္ေတာ္ျဖစ္ေစရန္ ငါ့အထဲ၌လည္း စီမံလုပ္ေဆာင္ေတာ္မူ၏။