Galatians 2:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အသင်းတော်၏မဏ္ဍိုင်များဖြစ်ကြသော ယာကုပ်၊ ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့ကငါ့ အားဘုရားသခင်ပေးတော်မူသောအခွင့် ထူးကို အသိအမှတ်ပြုကြပေသည်။ သို့ ဖြစ်၍ငါတို့အားလုံးသည်လုပ်ဖော်ကိုင် ဘက်များဖြစ်ကြောင်းကိုပြသည့်အနေ ဖြင့် သူတို့သည်ဗာနဗနှင့်ငါ့အားလက် ဆွဲ၍နှုတ်ဆက်ကြ၏။ ငါတို့ကလူမျိုး ခြားတို့ထံတွင်အမှုတော်ဆောင်ရန်နှင့် သူတို့ကယုဒအမျိုးသားတို့ထံတွင် အမှုတော်ဆောင်ရန်သဘောတူကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အမှီတကဲဖြစ်သောယာကုပ်၊ ကေဖ၊ ယောဟန် တို့သည်လည်း၊ ငါရသောကျေးဇူးတော်ကို သိကြသော အခါ၊ မိမိတို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံရသော သူတို့ ဆီသို့ သွားမည်အကြောင်းနှင့်၊ ငါတို့သည်တပါးအမျိုး သားတို့ဆီသို့သွားမည်အကြောင်း၊ လက်ျာလက်ခံခြင်းကို ဗာနဗနှင့်ငါ့အား ပေးကြ၏။

Burmese 2021

အမှီတံကဲဖြစ်သောယာကုပ်၊ ကေဖ၊ ယောဟန် တို့သည်လည်း၊ ငါရသောကျေးဇူးတော်ကို သိကြသောအခါ၊ မိမိတို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသော သူတို့ဆီသို့ သွားမည်အကြောင်းနှင့်၊ ငါတို့သည် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ဆီသို့ သွားမည်အကြောင်း၊ လက်ယာလက်ခံခြင်းကို ဗာနဗနှင့် ငါ့အား ပေးကြ၏။-

Burmese JBZV

အမွီတံကဲျဖစ္ေသာယာကုပ္၊ ေကဖ၊ ေယာဟန္ တို႔သည္လည္း၊ ငါရေသာေက်းဇူးေတာ္ကို သိၾကေသာအခါ၊ မိမိတို႔သည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုခံေသာ သူတို႔ဆီသို႔ သြားမည္အေၾကာင္းႏွင့္၊ ငါတို႔သည္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ဆီသို႔ သြားမည္အေၾကာင္း၊ လက္ယာလက္ခံျခင္းကို ဗာနဗႏွင့္ ငါ့အား ေပးၾက၏။-

Burmese MCLZV

အသင္းေတာ္၏မ႑ိဳင္မ်ားျဖစ္ၾကေသာ ယာကုပ္၊ ေပတ႐ုႏွင့္ေယာဟန္တို႔ကငါ့ အားဘုရားသခင္ေပးေတာ္မူေသာအခြင့္ ထူးကို အသိအမွတ္ျပဳၾကေပသည္။ သို႔ ျဖစ္၍ငါတို႔အားလုံးသည္လုပ္ေဖာ္ကိုင္ ဘက္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကိုျပသည့္အေန ျဖင့္ သူတို႔သည္ဗာနဗႏွင့္ငါ့အားလက္ ဆြဲ၍ႏွုတ္ဆက္ၾက၏။ ငါတို႔ကလူမ်ိဳး ျခားတို႔ထံတြင္အမွုေတာ္ေဆာင္ရန္ႏွင့္ သူတို႔ကယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ထံတြင္ အမွုေတာ္ေဆာင္ရန္သေဘာတူၾကသည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် မဏ္ဍိုင်များဖြစ်သည်ဟု မှတ်ယူခြင်းခံရသော ယာကုပ်၊ ကေဖနှင့် ယောဟန်တို့သည် ငါ့အားပေးထားသော ကျေးဇူးတော်ကိုသိမြင်၍ မိတ်ဖွဲ့ခြင်းလက်ယာလက်ကို ငါနှင့်ဗာနဗတို့အားကမ်းလျက် ငါတို့သည် လူမျိုးခြားတို့ထံသို့သွားရန်နှင့် သူတို့မူကား အရေဖျားလှီးထားသောသူတို့ထံသို့သွားရန် သဘောတူကြ၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ မ႑ိဳင္မ်ားျဖစ္သည္ဟု မွတ္ယူျခင္းခံရေသာ ယာကုပ္၊ ေကဖႏွင့္ ေယာဟန္တို႔သည္ ငါ့အားေပးထားေသာ ေက်းဇူးေတာ္ကိုသိျမင္၍ မိတ္ဖြဲ႕ျခင္းလက္ယာလက္ကို ငါႏွင့္ဗာနဗတို႔အားကမ္းလ်က္ ငါတို႔သည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔ထံသို႔သြားရန္ႏွင့္ သူတို႔မူကား အေရဖ်ားလွီးထားေသာသူတို႔ထံသို႔သြားရန္ သေဘာတူၾက၏။

Galatians 2:9 — Compare Translations