Galatians 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချင်း​မိုက်​မဲ​သော​ဂ​လာ​တိ​အ​သင်း​တော် သား​တို့၊ အ​ဘယ်​သူ​သည်​သင်​တို့​အား​ပြု စား​သ​နည်း။ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ပေါ်​တွင်​သ​ခင် ယေ​ရှု​အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​ပုံ​ကို သင်​တို့​မျက် မှောက်​၌​ရှင်း​လင်း​စွာ​ပြ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညာမဲ့သောဂလာတိလူတို့၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံတော်မူသော ယေရှုခရစ်ကို သင်တို့ မျက်မှောက်၌ ထင်ရှားစွာပြပြီးသည်ဖြစ်၍၊ သမ္မာတရားကို နားမထောင်စေခြင်းငှါ သင်တို့ကို အဘယ်သူပြုစား သနည်း။

Burmese 1928

အ ချင်း မိုက် မဲ သော ဂ လာ တိ အ သင်း တော် သား တို့၊ ကား တင် ခံ ပြီး ယေ ရှု ဟူ သော ကြော် ငြာ ချက် ကို ကိုယ့် မျက် စိ ဖြင့် ကြည့် မြင် ခွင့် ရ သော သင် တို့ အား မည် သူ ပြု စား ဘိ သ နည်း။

Burmese 2021

ပ​ညာ​မဲ့​သော ဂ​လာ​တိ​လူ​တို့၊ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​သော ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကို သင်​တို့ မျက်​မှောက်၌ ထင်​ရှား​စွာ​ပြ​ပြီး​သည်​ဖြစ်၍၊ သ​မ္မာ​တ​ရား​ကို နား​မ​ထောင်​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​ကို အ​ဘယ်​သူ​ပြု​စား​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ပ​ညာ​မဲ့​ေသာ ဂ​လာ​တိ​လူ​တို႔၊ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ အ​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ေသာ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ကို သင္​တို႔ မ်က္​ေမွာက္၌ ထင္​ရွား​စြာ​ျပ​ၿပီး​သည္​ျဖစ္၍၊ သ​မၼာ​တ​ရား​ကို နား​မ​ေထာင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ သင္​တို႔​ကို အ​ဘယ္​သူ​ျပဳ​စား​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

အ​ခ်င္း​မိုက္​မဲ​ေသာ​ဂ​လာ​တိ​အ​သင္း​ေတာ္ သား​တို႔၊ အ​ဘယ္​သူ​သည္​သင္​တို႔​အား​ျပဳ စား​သ​နည္း။ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ေပၚ​တြင္​သ​ခင္ ေယ​ရွု​အ​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ပုံ​ကို သင္​တို႔​မ်က္ ေမွာက္​၌​ရွင္း​လင္း​စြာ​ျပ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

အို မိုက်မဲ​သော​ဂလာတိ​ပြည်သား​တို့၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌​တင်​ခြင်း​ခံရ​သော ယေရှု​ခရစ်တော်​သည် သင်​တို့​မျက်စိ​ရှေ့၌ ထင်ရှား​စွာ​ဖော်ပြ​ခြင်း​ခံရ​လျက်​နှင့် မည်သူ​က သင်​တို့​ကို​ပြုစား​လိုက်​သနည်း။

Burmese MSBZ

အို မိုက္မဲ​ေသာ​ဂလာတိ​ျပည္သား​တို႔၊ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌​တင္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​မ်က္စိ​ေရွ႕၌ ထင္ရွား​စြာ​ေဖာ္ျပ​ျခင္း​ခံရ​လ်က္​ႏွင့္ မည္သူ​က သင္​တို႔​ကို​ျပဳစား​လိုက္​သနည္း။