Galatians 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ညတ်​တ​ရား​စောင့်​ထိန်း​မှု​ကို​အား​ကိုး​သော သူ​တို့​မူ​ကား ကျိန်​စာ​သင့်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ ကျမ်း စာ​တော်​က ``ပ​ညတ်​တ​ရား​တွင်​ပါ​ရှိ​သည့် ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​မှန်​သ​မျှ​ကို​မ​စောင့်​ထိန်း​သူ သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန်​စာ​သင့်​စေ'' ဟု ဖော်​ပြ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရား၏အကျင့်ကို အမှီပြုသောသူ ရှိသမျှတို့သည် အကျိန်နှင့်စပ်ဆိုင်ကြ၏။ အကြောင်းမူ ကား၊ ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ပါသမျှသော စကားတို့ကို အမြဲမကျင့်သောသူတိုင်း ကျိန်တော်မူခြင်းကို ခံစေ သတည်းဟု ကျမ်းစာလာ၏။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား အ လိုက် ကျင့် ခြင်း ကို တံ ကဲ ပြု သ မျှ တို့ မူ ကား ပ ည တ္တိ ကျမ်း ချက် ဟူ သ မျှ ကို မ လိုက် နာ။ မ တည် ကြည် သူ တိုင်း အ မင်္ဂ လာ ရှိ သည် ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ ရ အ မင်္ဂ လာ အောက် ရောက် နေ ကြ ပြီ။

Burmese 2021

ပ​ညတ်​တ​ရား၏​အ​ကျင့်​ကို အ​မှီ​ပြု​သော​သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် အ​ကျိန်​နှင့် စပ်​ဆိုင်​ကြ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ၌​ပါ​သ​မျှ​သော စ​ကား​တို့​ကို အ​မြဲ​မ​ကျင့်​သော​သူ​တိုင်း ကျိန်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​စေ​သ​တည်း​ဟု ကျမ်း​စာ​လာ၏။-

Burmese JBZV

ပ​ညတ္​တ​ရား၏​အ​က်င့္​ကို အ​မွီ​ျပဳ​ေသာ​သူ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ အ​က်ိန္​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္​ၾက၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ၌​ပါ​သ​မၽွ​ေသာ စ​ကား​တို႔​ကို အ​ျမဲ​မ​က်င့္​ေသာ​သူ​တိုင္း က်ိန္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ေစ​သ​တည္း​ဟု က်မ္း​စာ​လာ၏။-

Burmese MCLZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​ေစာင့္​ထိန္း​မွု​ကို​အား​ကိုး​ေသာ သူ​တို႔​မူ​ကား က်ိန္​စာ​သင့္​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။ က်မ္း စာ​ေတာ္​က ``ပ​ညတ္​တ​ရား​တြင္​ပါ​ရွိ​သည့္ ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မွန္​သ​မၽွ​ကို​မ​ေစာင့္​ထိန္း​သူ သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​က်ိန္​စာ​သင့္​ေစ'' ဟု ေဖာ္​ျပ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

“ပညတ်​တရား​ကျမ်း​၌ ရေး​ထား​သမျှ​သော​အရာ​တို့​ကို အမြဲ​မ​ကျင့်သုံး​သော​သူ​တိုင်း​သည် ကျိန်​ခြင်း​ကို​ခံရ​၏” ​ဟု ရေး​ထား​သည်​ဖြစ်၍ ပညတ်​တရား​နှင့်ဆိုင်သော​အကျင့်​ကို အမှီပြု​သော​သူ​ရှိ​သမျှ​တို့​သည် ကျိန်​ခြင်း​အောက်၌​ရှိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ပညတ္​တရား​က်မ္း​၌ ေရး​ထား​သမွ်​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို အၿမဲ​မ​က်င့္သုံး​ေသာ​သူ​တိုင္း​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ကို​ခံရ​၏” ​ဟု ေရး​ထား​သည္​ျဖစ္၍ ပညတ္​တရား​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အက်င့္​ကို အမွီျပဳ​ေသာ​သူ​ရွိ​သမွ်​တို႔​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ေအာက္၌​ရွိ​ၾက​၏။