Galatians 3:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ကျမ်း​စာ​တော်​က ``ပ​ညတ်​တ​ရား ၏​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​မှန်​သ​မျှ​ကို​လိုက်​လျှောက်​သူ သည် အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​သ​ဖြင့် ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ယုံ​ကြည်​မှု​နှင့်​မည်​သို့​မျှ​မ​သက်​ဆိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရားမူကား၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မစပ်ဆိုင်။ ထိုအကျင့်ကို ကျင့်သောသူသည်၊ ထိုအကျင့်အား ဖြင့် အသက်ရှင်လိမ့်မည်ဟု ဆိုသတည်း။

Burmese 2021

ပ​ညတ်​တ​ရား​မူ​ကား၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​နှင့် မ​စပ်​ဆိုင်။ ထို​အ​ကျင့်​ကို ကျင့်​သော​သူ​သည်၊ ထို​အ​ကျင့်​အား​ဖြင့် အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​မူ​ကား၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္ မ​စပ္​ဆိုင္။ ထို​အ​က်င့္​ကို က်င့္​ေသာ​သူ​သည္၊ ထို​အ​က်င့္​အား​ျဖင့္ အ​သက္​ရွင္​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​က်မ္း​စာ​ေတာ္​က ``ပ​ညတ္​တ​ရား ၏​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မွန္​သ​မၽွ​ကို​လိုက္​ေလၽွာက္​သူ သည္ အ​သက္​ရွင္​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္ ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ယုံ​ၾကည္​မွု​ႏွင့္​မည္​သို႔​မၽွ​မ​သက္​ဆိုင္။

Burmese MSBU

သို့သော် ပညတ်​တရား​သည် ယုံကြည်​ခြင်း​နှင့်​ဆိုင်​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ “ပညတ်​တရား​တို့​ကို ကျင့်သုံး​သော​သူ​သည် ၎င်း​တို့​အားဖြင့် အသက်ရှင်​မည်” ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ပညတ္​တရား​သည္ ယုံၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္​ဆိုင္​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ “ပညတ္​တရား​တို႔​ကို က်င့္သုံး​ေသာ​သူ​သည္ ၎​တို႔​အားျဖင့္ အသက္ရွင္​မည္” ​ျဖစ္​၏။