Galatians 3:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​နေ့​စဉ်​တွေ့​ကြုံ​နေ ကြ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​မှ ဥ​ပ​မာ​တစ်​ခု ကို​ငါ​ပေး​အံ့။ လူ​တစ်​ယောက်​နှင့်​တစ်​ယောက် က​တိ​စာ​ချုပ်​ချုပ်​ဆို​သော​အ​ခါ​၌​အ​ချင်း ချင်း​ချုပ်​ဆို​သော​စာ​ချုပ်​မျှ​သာ​ဖြစ်​သော် လည်း ယင်း​ကို​သ​ဘော​တူ​ချုပ်​ဆို​ပြီး​သည် နှင့်​တစ်​ပြိုင်​နက်​စာ​ချုပ်​ပါ​က​တိ​ဝန်​ခံ ချက်​များ​ကို​မည်​သူ​မျှ​မ​ပယ်​ဖျက်၊ မ​ဖြည့် စွက်​နိုင်​တော့​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ လောကီဝေါဟာရအားဖြင့် ငါပြောမည်။ လူသော်လည်း ဝန်ခံစာကိုချုပ်ပြီးမှ အဘယ် သူမျှမပယ်ရ။ ထပ်ဆင့်၍စကားကို မသွင်းရ။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ လူ့ အ လိုက် ငါ ဆို လျင် လူ ချင်း ချုပ် ပြီး သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ပင် မည် သူ မျှ မ ပယ် ဖျက်၊ မ ထည့် သွင်း နိုင်။

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ လော​ကီ​ဝေါ​ဟာ​ရ​အား​ဖြင့် ငါ​ပြော​မည်။ လူ​သော်​လည်း ဝန်​ခံ​စာ​ကို​ချုပ်​ပြီး​မှ အ​ဘယ် သူ​မျှ​မ​ပယ်​ရ။ ထပ်​ဆင့်၍​စ​ကား​ကို မ​သွင်း​ရ။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ေလာ​ကီ​ေဝါ​ဟာ​ရ​အား​ျဖင့္ ငါ​ေျပာ​မည္။ လူ​ေသာ္​လည္း ဝန္​ခံ​စာ​ကို​ခ်ဳပ္​ၿပီး​မွ အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​မ​ပယ္​ရ။ ထပ္​ဆင့္၍​စ​ကား​ကို မ​သြင္း​ရ။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သင္​တို႔​ေန႔​စဥ္​ေတြ႕​ၾကဳံ​ေန ၾက​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​မ်ား​မွ ဥ​ပ​မာ​တစ္​ခု ကို​ငါ​ေပး​အံ့။ လူ​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္​တစ္​ေယာက္ က​တိ​စာ​ခ်ဳပ္​ခ်ဳပ္​ဆို​ေသာ​အ​ခါ​၌​အ​ခ်င္း ခ်င္း​ခ်ဳပ္​ဆို​ေသာ​စာ​ခ်ဳပ္​မၽွ​သာ​ျဖစ္​ေသာ္ လည္း ယင္း​ကို​သ​ေဘာ​တူ​ခ်ဳပ္​ဆို​ၿပီး​သည္ ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္​နက္​စာ​ခ်ဳပ္​ပါ​က​တိ​ဝန္​ခံ ခ်က္​မ်ား​ကို​မည္​သူ​မၽွ​မ​ပယ္​ဖ်က္၊ မ​ျဖည့္ စြက္​နိုင္​ေတာ့​ေခ်။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​တို့၊ လူ​၏​ထုံးစံ​ကို​ပုံဆောင်​၍ ငါ​ပြော​မည်။ လူ​တို့​ချုပ်ဆို​ထား​သော​စာချုပ်​ပင်လျှင် မည်သူ​က​မျှ ပယ်ဖျက်​ခြင်း​၊ သို့မဟုတ် ဖြည့်စွက်​ခြင်း​မ​ပြု​ရ​ချေ။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​တို႔၊ လူ​၏​ထုံးစံ​ကို​ပုံေဆာင္​၍ ငါ​ေျပာ​မည္။ လူ​တို႔​ခ်ဳပ္ဆို​ထား​ေသာ​စာခ်ဳပ္​ပင္လွ်င္ မည္သူ​က​မွ် ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​၊ သို႔မဟုတ္ ျဖည့္စြက္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ရ​ေခ်။