Galatians 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ဆို​လို​သည်​ကား​ဤ​သို့​တည်း။ ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​တော် မူ​ပြီး​လျှင် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​စောင့်​ထိန်း​ရန်​က​တိ ထား​တော်​မူ​၏။ အ​နှစ်​လေး​ရာ့​သုံး​ဆယ်​ကြာ မှ​ပေါ်​ပေါက်​လာ​သည့်​ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် ထို ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​မ​ပယ်​မ​ဖျက်​နိုင်။ က​တိ တော်​ကို​လည်း​မ​ပယ်​မ​ဖျက်​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါဆိုသည်ကား၊ ခရစ်တော်ကိုရည်မှတ်၍ ဘုရားသခင်တည် စေတော်မူနှင့်သောပဋိညာဉ်တရားကို အနှစ်လေးရာသုံးဆယ်လွန်ပြီးမှ နောက်ဖြစ်သော ပညတ်တရားသည်မပယ်နိုင်။ ဂတိတော်ကို အချည်းနှီးမဖြစ်စေနိုင်။

Burmese 1928

ငါ ဆို သည် ကား ဘု ရား သ ခင် တင် ရင် ချုပ် တော် မူ ပြီး သော ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို နောက် နှစ် ပေါင်း လေး ရာ သုံး ဆယ် ကြာ မှ ရောက် လာ သော ပ ညတ် တ ရား သည် မ ပယ် မ ဖျက်။ ထို က တိ တော် ကို အ ချည်း အ နှီး မ ဖြစ် စေ နိုင်။

Burmese 2021

ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ခ​ရစ်​တော်​ကို​ရည်​မှတ်၍ ဘု​ရား​သ​ခင် တည်​စေ​တော်​မူ​နှင့်​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​ကို အ​နှစ်​လေး​ရာ​သုံး​ဆယ်​လွန်​ပြီး​မှ နောက်​ဖြစ်​သော ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် မ​ပယ်​နိုင်။ က​တိ​တော်​ကို အ​ချည်း​နှီး​မ​ဖြစ်​စေ​နိုင်။-

Burmese JBZV

ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို​ရည္​မွတ္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္ တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​ႏွင့္​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​ကို အ​ႏွစ္​ေလး​ရာ​သုံး​ဆယ္​လြန္​ၿပီး​မွ ေနာက္​ျဖစ္​ေသာ ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ မ​ပယ္​နိုင္။ က​တိ​ေတာ္​ကို အ​ခ်ည္း​ႏွီး​မ​ျဖစ္​ေစ​နိုင္။-

Burmese MCLZV

ငါ​ဆို​လို​သည္​ကား​ဤ​သို႔​တည္း။ ဘု​ရား သ​ခင္​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ေတာ္ မူ​ၿပီး​လၽွင္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ရန္​က​တိ ထား​ေတာ္​မူ​၏။ အ​ႏွစ္​ေလး​ရာ့​သုံး​ဆယ္​ၾကာ မွ​ေပၚ​ေပါက္​လာ​သည့္​ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ ထို ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​မ​ပယ္​မ​ဖ်က္​နိုင္။ က​တိ​ေတာ္​ကို​လည္း​မ​ပယ္​မ​ဖ်က္​နိုင္။-

Burmese MSBU

ငါ​ဆိုလို​သည်​မှာ ဤသို့​ဖြစ်​၏။ နှစ်​ပေါင်း​လေးရာ​သုံးဆယ်​လွန်​ပြီးမှ ပေါ်လာ​သည့်​ပညတ်​တရား​သည် ဘုရားသခင်​ကြိုတင်​ဖွဲ့​ထား​သော​ပဋိညာဉ်​ကို မ​ပယ်ဖျက်​သကဲ့သို့ ကတိ​တော်​ကို​လည်း မ​ပျက်ပြယ်​စေ​နိုင်​ရာ။

Burmese MSBZ

ငါ​ဆိုလို​သည္​မွာ ဤသို႔​ျဖစ္​၏။ ႏွစ္​ေပါင္း​ေလးရာ​သုံးဆယ္​လြန္​ၿပီးမွ ေပၚလာ​သည့္​ပညတ္​တရား​သည္ ဘုရားသခင္​ႀကိဳတင္​ဖြဲ႕​ထား​ေသာ ​ပဋိညာဥ္​ကို မ​ပယ္ဖ်က္​သကဲ့သို႔ ကတိ​ေတာ္​ကို​လည္း မ​ပ်က္ျပယ္​ေစ​ႏိုင္​ရာ။