Galatians 3:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​ပ​ညတ်​တ​ရား​၏​ရည်​ရွယ် ချက်​ကား​အ​ဘယ်​နည်း။ ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို ဘု​ရား​သခင်​ချ​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​ခြင်း​မှာ အ​ပြစ် ဒု​စ​ရိုက်​၏​သ​ဘော​ကို​ထုတ်​ဖော်​ပြ​သ​ရန် သာ​ဖြစ်​၏။ ထို​ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​က​တိ တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သူ အာ​ဗြ​ဟံ​၏​သား​မြေး မ​ပေါ်​သေး​မီ​ကာ​လ​အ​တွင်း​၌​သာ​လျှင် တည်​ရှိ​ရန်​ဖြစ်​သည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ အား​ဖြင့် ကြား​ဝင်​စေ့​စပ်​သူ​လူ​တစ်​ဦး​မှ တစ်​ဆင့်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ပညတ်တရားသည် အဘယ်အကျိုးရှိသနည်းဟူမူကား၊ ဂတိတော်ကိုခံသော မျိုးအနွယ်မဖြစ်မှီ တိုင်အောင်၊ ဒုစရိုက်များကြောင့် ထိုတရားကို ထပ်၍ ပေးတော်မူ၏။ ထိုတရားကိုကောင်းကင်တမန်များအား ဖြင့်အာမခံ၏ လက်၌ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် ပ ညတ် တ ရား တော် ကား မည် သည့် အ ရာ နည်း။ က တိ တော် ခံ ရ သော အ မျိုး အ နွယ် မ ပေါ် မ ချင်း လွန် ကျူး မှု များ ကြောင့် စေ တ မန် တော် တို့ ဆင့် ဆို လျက် စေ့ စပ် သူ လက် ဖြင့် ထပ် သွင်း စီ ရင် တော် မူ ရာ တည်း။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် အ​ဘယ်​အ​ကျိုး​ရှိ​သ​နည်း ဟူ​မူ​ကား၊ က​တိ​တော်​ကို​ခံ​သော အ​မျိုး​အ​နွယ် မ​ဖြစ်​မီ​တိုင်​အောင်၊ ဒု​စ​ရိုက်​များ​ကြောင့် ထို​တ​ရား​ကို ထပ်၍ ပေး​တော်​မူ၏။ ထို​တ​ရား​ကို ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​အား​ဖြင့် အာ​မ​ခံ၏ လက်၌​ထား​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ အ​ဘယ္​အ​က်ိဳး​ရွိ​သ​နည္း ဟူ​မူ​ကား၊ က​တိ​ေတာ္​ကို​ခံ​ေသာ အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္ မ​ျဖစ္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ဒု​စ​ရိုက္​မ်ား​ေၾကာင့္ ထို​တ​ရား​ကို ထပ္၍ ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ထို​တ​ရား​ကို ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား​အား​ျဖင့္ အာ​မ​ခံ၏ လက္၌​ထား​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ​ပ​ညတ္​တ​ရား​၏​ရည္​ရြယ္ ခ်က္​ကား​အ​ဘယ္​နည္း။ ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို ဘု​ရား​သခင္​ခ်​ေပး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ျခင္း​မွာ အ​ျပစ္ ဒု​စ​ရိုက္​၏​သ​ေဘာ​ကို​ထုတ္​ေဖာ္​ျပ​သ​ရန္ သာ​ျဖစ္​၏။ ထို​ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္​က​တိ ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​သူ အာ​ျဗ​ဟံ​၏​သား​ေျမး မ​ေပၚ​ေသး​မီ​ကာ​လ​အ​တြင္း​၌​သာ​လၽွင္ တည္​ရွိ​ရန္​ျဖစ္​သည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထို ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား အား​ျဖင့္ ၾကား​ဝင္​ေစ့​စပ္​သူ​လူ​တစ္​ဦး​မွ တစ္​ဆင့္​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် ပညတ်​တရား​သည် အဘယ်ကြောင့်​ရှိ​ရ​သနည်း။ ၎င်း​သည် ကတိ​တော်​ကို​ခံရ​သော​အမျိုးအနွယ်​ပေါ်ထွန်း​သည်​အထိ ဖောက်ဖျက်​ကျူးလွန်​မှု​များ​ကြောင့် ဖြည့်စွက်​ထား​ခြင်း​ခံရ​ပြီး ကောင်းကင်​တမန်​များ​မှ​တစ်ဆင့် ကြားဝင်​စေ့စပ်​သူ​အားဖြင့် ပြဋ္ဌာန်း​ခြင်း​ခံရ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ ပညတ္​တရား​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္​ရွိ​ရ​သနည္း။ ၎​သည္ ကတိ​ေတာ္​ကို​ခံရ​ေသာ​အမ်ိဳးအႏြယ္​ေပၚထြန္း​သည္​အထိ ေဖာက္ဖ်က္​က်ဴးလြန္​မႈ​မ်ား​ေၾကာင့္ ျဖည့္စြက္​ထား​ျခင္း​ခံရ​ၿပီး ေကာင္းကင္​တမန္​မ်ား​မွ​တစ္ဆင့္ ၾကားဝင္​ေစ့စပ္​သူ​အားျဖင့္ ျပ႒ာန္း​ျခင္း​ခံရ​၏။