Galatians 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သင်​တို့​ခံ​ယူ​ရ​ကြ​ခြင်း​မှာ ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​စောင့်​ထိန်း​ခြင်း​ကြောင့်​လော။ သို့​တည်း​မ​ဟုတ်​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြား​၍ ယုံ​ကြည်​ကြ​သော​ကြောင့်​လော။ ဤ​မေး​ခွန်း ကို​သာ​လျှင် ငါ့​အား​ဖြေ​ကြား​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရား၏အကျင့်အားဖြင့် ဝိညာဉ်တော်ကို ခံရကြသလော။ သို့မဟုတ်ယုံကြည်ခြင်းတရားကို ကြားနာခြင်းအားဖြင့် ခံရကြသလောဟုသော အရာတခုကိုသာ သင်တို့၌ငါသိလို၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ဝိ ညာဉ် တော် ကို ရ ကြ သည် မှာ ပ ညတ် တ ရား အ လိုက် ကျင့် ခြင်း အား ဖြင့် လော၊ ယုံ ကြည် ၍ နာ ယူ ခြင်း အား ဖြင့် လော၊ ဤ အ ကြောင်း တစ် ကြောင်း တည်း ကို ငါ သိ လို၏။

Burmese 2021

ပ​ညတ်​တ​ရား၏​အ​ကျင့်​အား​ဖြင့် ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ခံ​ရ​ကြ​သ​လော။ သို့​မ​ဟုတ် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​ကို ကြား​နာ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ခံ​ရ​ကြ​သ​လော​ဟူ​သော အ​ရာ​တစ်​ခု​ကို​သာ သင်​တို့၌​ငါ​သိ​လို၏။-

Burmese JBZV

ပ​ညတ္​တ​ရား၏​အ​က်င့္​အား​ျဖင့္ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ခံ​ရ​ၾက​သ​ေလာ။ သို႔​မ​ဟုတ္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​တ​ရား​ကို ၾကား​နာ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ခံ​ရ​ၾက​သ​ေလာ​ဟူ​ေသာ အ​ရာ​တစ္​ခု​ကို​သာ သင္​တို႔၌​ငါ​သိ​လို၏။-

Burmese MCLZV

ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​သင္​တို႔​ခံ​ယူ​ရ​ၾက​ျခင္း​မွာ ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ျခင္း​ေၾကာင့္​ေလာ။ သို႔​တည္း​မ​ဟုတ္​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ၾကား​၍ ယုံ​ၾကည္​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္​ေလာ။ ဤ​ေမး​ခြန္း ကို​သာ​လၽွင္ ငါ့​အား​ေျဖ​ၾကား​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဤ​အချက်​ကို​သာ သင်​တို့​ထံမှ ငါ​သိ​လို​၏။ သင်​တို့​သည် ဝိညာဉ်​တော်​ကို ပညတ်​တရား​နှင့်ဆိုင်သော​အကျင့်​အားဖြင့် ခံယူ​ရရှိ​ကြ​သလော၊ သို့မဟုတ် ကြားနာ​၍​ယုံကြည်​သော​အားဖြင့် ခံယူ​ရရှိ​ကြ​သလော။

Burmese MSBZ

ဤ​အခ်က္​ကို​သာ သင္​တို႔​ထံမွ ငါ​သိ​လို​၏။ သင္​တို႔​သည္ ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ပညတ္​တရား​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အက်င့္​အားျဖင့္ ခံယူ​ရရွိ​ၾက​သေလာ၊ သို႔မဟုတ္ ၾကားနာ​၍​ယုံၾကည္​ေသာ​အားျဖင့္ ခံယူ​ရရွိ​ၾက​သေလာ။