Galatians 3:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ဆိုရာ၌ပညတ်တရားနှင့်ဘုရား သခင်၏ကတိတော်တို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်၍နေပါသလော။ အဘယ်နည်းနှင့်မျှ မဟုတ်။ အကယ်၍အသက်ရှင်စေနိုင်သည့် ပညတ်တရားကိုလူသားတို့ရရှိခဲ့ပါ လျှင် လူတိုင်းပင်ထိုပညတ်တရားကိုစောင့် ထိန်းခြင်းဖြင့်ဘုရားသခင်နှင့်မှန်ကန်စွာ ဆက်ဆံခွင့်ကိုရရှိနိုင်ကြမည်သာဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ပညတ်တရားသည် ဘုရားသခင်၏ ဂတိတော်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သလော။ ထိုသို့ မဖြစ်နိုင်ရာ။ အသက်ရှင်စေနိုင်သော ပညတ်တရားကို ပေးတော်မူသည်မှန်လျှင်၊ အကယ်စင်စစ် ထိုတရားအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျင် ပ ညတ် တ ရား တော် သည် ဘု ရား သ ခင့် ဂ တိ တော် များ နှင့် ဆန့် ကျင် သ လော။ မ ဖြစ် စေ ရာ။ အ ကယ်၍ အ သက် ရှင် စေ နိုင် သော တ ရား တစ် ပါး ကို ပေး ထား တော် မူ ပြီး ဖြစ် လျှင် ထို တ ရား ကြောင့် ဖြောင့် မတ် ရာ ရောက် ခွင့် ရ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ ပညတ်တရားသည် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သလော။ ထိုသို့ မဖြစ်နိုင်ရာ။ အသက်ရှင်စေနိုင်သော ပညတ်တရားကို ပေးတော်မူသည်မှန်လျှင်၊ အကယ်စင်စစ် ထိုတရားအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုရလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ ပညတ္တရားသည္ ဘုရားသခင္၏ ကတိေတာ္ႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဘက္ျဖစ္သေလာ။ ထိုသို႔ မျဖစ္နိုင္ရာ။ အသက္ရွင္ေစနိုင္ေသာ ပညတ္တရားကို ေပးေတာ္မူသည္မွန္လၽွင္၊ အကယ္စင္စစ္ ထိုတရားအားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကိုရလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ဤသို႔ဆိုရာ၌ပညတ္တရားႏွင့္ဘုရား သခင္၏ကတိေတာ္တို႔သည္ ဆန႔္က်င္ဘက္ ျဖစ္၍ေနပါသေလာ။ အဘယ္နည္းႏွင့္မၽွ မဟုတ္။ အကယ္၍အသက္ရွင္ေစနိုင္သည့္ ပညတ္တရားကိုလူသားတို႔ရရွိခဲ့ပါ လၽွင္ လူတိုင္းပင္ထိုပညတ္တရားကိုေစာင့္ ထိန္းျခင္းျဖင့္ဘုရားသခင္ႏွင့္မွန္ကန္စြာ ဆက္ဆံခြင့္ကိုရရွိနိုင္ၾကမည္သာျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် ပညတ်တရားသည် ဘုရားသခင်၏ကတိတော်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သလော။ လုံးဝမဖြစ်ပေ။ အကြောင်းမူကား ပေးအပ်ထားသောပညတ်တရားသည် အသက်ရှင်စေနိုင်သည်ဆိုလျှင် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ထိုပညတ်တရားအားဖြင့် အမှန်ပင်ရရှိခဲ့ပေလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ ပညတ္တရားသည္ ဘုရားသခင္၏ကတိေတာ္ႏွင့္ ဆန႔္က်င္ဘက္ျဖစ္သေလာ။ လုံးဝမျဖစ္ေပ။ အေၾကာင္းမူကား ေပးအပ္ထားေသာပညတ္တရားသည္ အသက္ရွင္ေစႏိုင္သည္ဆိုလွ်င္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကို ထိုပညတ္တရားအားျဖင့္ အမွန္ပင္ရရွိခဲ့ေပလိမ့္မည္။

Galatians 3:21 — Compare Translations