Galatians 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​၏​တွေ့​ကြုံ​ခံ​စား​ချက်​ကို​ဆင်​ခြင် စဉ်း​စား​ကြ​စို့။ ကျမ်း​စာ​တော်​က ``အာ​ဗြ​ဟံ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​အား သူ​တော် ကောင်း​အ​ဖြစ်​လက်​ခံ​တော်​မူ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူအာဗြဟံသည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သည်ဖြစ်၍၊ သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ် ခြင်းကဲ့သို့မှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ယုံ ကြည် သ ဖြင့် သူ့ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဟု မှတ် တော် မူ သည် ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ တိုင်း ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​နည်း​တူ အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ယုံ​ကြည်​သည်​ဖြစ်၍၊ သူ၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ကဲ့​သို့ မှတ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​နည္း​တူ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ယုံ​ၾကည္​သည္​ျဖစ္၍၊ သူ၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​ကဲ့​သို႔ မွတ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​၏​ေတြ႕​ၾကဳံ​ခံ​စား​ခ်က္​ကို​ဆင္​ျခင္ စဥ္း​စား​ၾက​စို႔။ က်မ္း​စာ​ေတာ္​က ``အာ​ျဗ​ဟံ သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ယုံ​ၾကည္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ​အား သူ​ေတာ္ ေကာင္း​အ​ျဖစ္​လက္​ခံ​ေတာ္​မူ​သည္'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား “အာဗြဟံ​သည် ဘုရားသခင်​ကို​ယုံကြည်​သဖြင့် ထို​ယုံကြည်​ခြင်း​ကို သူ​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​အဖြစ် သတ်မှတ်​တော်မူ​၏” ​ဟု ဆိုထား​သည့်​အတိုင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား “အာျဗဟံ​သည္ ဘုရားသခင္​ကို​ယုံၾကည္​သျဖင့္ ထို​ယုံၾကည္​ျခင္း​ကို သူ​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​အျဖစ္ သတ္မွတ္​ေတာ္မူ​၏” ​ဟု ဆိုထား​သည့္​အတိုင္း​ျဖစ္​၏။