Galatians 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆက်​လက်​၍​ဖော်​ပြ​ပါ​မည်။ လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက် ၏​သား​သည်​အ​ဖ​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို​အ​မွေ ခံ​ထိုက်​သ​ဖြင့် အ​မှန်​ပင်​ပိုင်​ဆိုင်​သူ​ဖြစ်​သော်​လည်း အ​ရွယ်​မ​ရောက်​မီ​ကာ​လ​အ​တွင်း​၌​ကျွန်​တစ် ယောက်​ကဲ့​သို့​နေ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ အမွေခံမည်သည်ကား၊ ဥစ္စာရှိသမျှကို ပိုင်ထိုက်သော သူဖြစ်သော်လည်း၊ အရွယ်မရောက်မှီ ကာလပတ်လုံး အစေအပါးကျွန်နှင့် တူ၏။

Burmese 1928

ငါ ဆို ဦး မည် မှာ အ ရွယ် မ ရောက် သည့် ကာ လ အ တွင်း အ မွေ ခံ သည့် ဥ စ္စာ ရှင် မှန် သော် လည်း ကျွန် ဖြစ် သူ နှင့် မ ခြား နား ဘဲ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ အ​မွေ​ခံ​မည်​သည်​ကား၊ ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ပိုင်​ထိုက်​သော​သူ ဖြစ်​သော်​လည်း၊ အ​ရွယ်​မ​ရောက်​မီ ကာ​လ​ပတ်​လုံး အ​စေ​အ​ပါ​ကျွန်​နှင့် တူ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ အ​ေမြ​ခံ​မည္​သည္​ကား၊ ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ပိုင္​ထိုက္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊ အ​ရြယ္​မ​ေရာက္​မီ ကာ​လ​ပတ္​လုံး အ​ေစ​အ​ပါ​ကၽြန္​ႏွင့္ တူ၏။-

Burmese MCLZV

ဆက္​လက္​၍​ေဖာ္​ျပ​ပါ​မည္။ လူ​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္ ၏​သား​သည္​အ​ဖ​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​အ​ေမြ ခံ​ထိုက္​သ​ျဖင့္ အ​မွန္​ပင္​ပိုင္​ဆိုင္​သူ​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း အ​ရြယ္​မ​ေရာက္​မီ​ကာ​လ​အ​တြင္း​၌​ကၽြန္​တစ္ ေယာက္​ကဲ့​သို႔​ေန​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​ဆိုလို​သည်​ကား အမွေခံ​သည် အမွေ​ပစ္စည်း​ရှိသမျှ​ကို ပိုင်ဆိုင်​သူ​ဖြစ်​သော်လည်း ကလေး​သူငယ်​ဖြစ်​နေ​သေး​သရွေ့ ကျွန်​နှင့်​ခြားနား​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ

Burmese MSBZ

ငါ​ဆိုလို​သည္​ကား အေမြခံ​သည္ အေမြ​ပစၥည္း​ရွိသမွ်​ကို ပိုင္ဆိုင္​သူ​ျဖစ္​ေသာ္လည္း ကေလး​သူငယ္​ျဖစ္​ေန​ေသး​သေ႐ြ႕ ကြၽန္​ႏွင့္​ျခားနား​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ