Galatians 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏ကျန်းမာရေးအခြေအနေကြောင့်သင်တို့ အတွက်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော်လည်း သင်တို့ သည်ငါ့ကိုအထင်အမြင်မသေးကြ။ မပစ် ပယ်ကြ။ ငါသည်ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင် တမန်တစ်ပါးဖြစ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ခရစ် တော်ယေရှုအားကြိုဆိုသကဲ့သို့လည်းကောင်း သင်တို့ကငါ့အားကြိုဆိုလက်ခံကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်ကာယ၌ငါခံရသော စုံစမ်းခြင်းကို သင်တို့ သည်မထီမဲ့မြင်မပြု၊ ငါကိုမပယ်၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့၎င်း၊ ယေရှုခရစ်ကဲ့သို့၎င်း၊ လက်ခံကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ စုံ စမ်း ရာ စုံ စမ်း ကြောင်း ဖြစ် သော ငါ့ ရုပ် ခ န္ဓာ ရော ဂါ ကို ရွံ့ ရှာ စက် ဆုပ် ခြင်း ကင်း လျက် ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် အ ဖြစ် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အ ဖြစ် ငါ့ ကို လက် ခံ ကြ ပေ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်ကာယ၌ငါခံရသော စုံစမ်းခြင်းကို သင်တို့သည် မထီမဲ့မြင်မပြု၊ ငါ့ကိုမပယ်၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန် ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ယေရှုခရစ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ လက်ခံကြ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ကာယ၌ငါခံရေသာ စုံစမ္းျခင္းကို သင္တို႔သည္ မထီမဲ့ျမင္မျပဳ၊ ငါ့ကိုမပယ္၊ ဘုရားသခင္၏ ေကာင္းကင္တမန္ ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ေယရွုခရစ္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ လက္ခံၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါ၏က်န္းမာေရးအေျခအေနေၾကာင့္သင္တို႔ အတြက္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေသာ္လည္း သင္တို႔ သည္ငါ့ကိုအထင္အျမင္မေသးၾက။ မပစ္ ပယ္ၾက။ ငါသည္ဘုရားသခင္၏ေကာင္းကင္ တမန္တစ္ပါးျဖစ္သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ခရစ္ ေတာ္ေယရွုအားႀကိဳဆိုသကဲ့သို႔လည္းေကာင္း သင္တို႔ကငါ့အားႀကိဳဆိုလက္ခံၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ငါ၏ကိုယ်ကာယအခြေအနေသည် သင်တို့အတွက် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းဖြစ်သော်လည်း သင်တို့သည် ငါ့ကိုမထီမဲ့မြင်မပြု၊ ရွံရှာခြင်းလည်းမရှိဘဲ ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်ယေရှုကဲ့သို့လည်းကောင်း ငါ့ကိုလက်ခံကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ငါ၏ကိုယ္ကာယအေျခအေနသည္ သင္တို႔အတြက္ စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းျဖစ္ေသာ္လည္း သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုမထီမဲ့ျမင္မျပဳ၊ ႐ြံရွာျခင္းလည္းမရွိဘဲ ဘုရားသခင္၏ေကာင္းကင္တမန္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ခရစ္ေတာ္ေယရႈကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ငါ့ကိုလက္ခံၾက၏။

Galatians 4:14 — Compare Translations