Galatians 4:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါကသင်တို့အလွန်ပျော်ကြပါသည် တကား။ ယခုအဘယ်သို့ဖြစ်ကြလေပြီနည်း။ ထိုစဉ်အခါကသင်တို့သည်ဖြစ်နိုင်ပါမူ မိမိ တို့၏မျက်စိများကိုပင်လျှင်ထုတ်၍ငါ့အား ပေးလှူလိုသည်ဟုငါသက်သေခံ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့ခံရသောမင်္ဂလာကား အဘယ်မင်္ဂလာနည်း။ အထက်ကကိုယ်မျက်စိကိုထုတ်၍ ငါ့အား ပေးနိုင်လျှင်၊ ပေးခြင်းငှါသင်တို့အလိုရှိသည်ဟု ငါသက်သေခံ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျက် ပင် သင် တို့ သြ ဘာ ပေး ခြင်း ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ အ ထက် က သင် တို့ သည် ကိုယ့် မျက် စိ များ ကို ပင် ထုတ် ပေး နိုင် လျင် ငါ့ အား ထုတ် ပေး လို ကြောင်း ငါ သက် သေ ခံ ၏။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့ခံရသောမင်္ဂလာကား အဘယ်မင်္ဂလာနည်း။ အထက်က ကိုယ်မျက်စိကိုထုတ်၍ ငါ့အား ပေးနိုင်လျှင်၊ ပေးခြင်းငှာ သင်တို့အလိုရှိသည်ဟု ငါသက်သေခံ၏။-

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္လၽွင္ သင္တို႔ခံရေသာမဂၤလာကား အဘယ္မဂၤလာနည္း။ အထက္က ကိုယ္မ်က္စိကိုထုတ္၍ ငါ့အား ေပးနိုင္လၽွင္၊ ေပးျခင္းငွာ သင္တို႔အလိုရွိသည္ဟု ငါသက္ေသခံ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအခါကသင္တို႔အလြန္ေပ်ာ္ၾကပါသည္ တကား။ ယခုအဘယ္သို႔ျဖစ္ၾကေလၿပီနည္း။ ထိုစဥ္အခါကသင္တို႔သည္ျဖစ္နိုင္ပါမူ မိမိ တို႔၏မ်က္စိမ်ားကိုပင္လၽွင္ထုတ္၍ငါ့အား ေပးလွူလိုသည္ဟုငါသက္ေသခံ၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျက်ပင် သင်တို့ခံစားရသောမင်္ဂလာသည် မည်သို့ဖြစ်သွားသနည်း။ သင်တို့သည် ဖြစ်နိုင်လျှင် သင်တို့၏မျက်စိကိုပင်ထုတ်၍ ငါ့အားပေးခဲ့ကြပေလိမ့်မည်ဟု သင်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ငါသက်သေခံ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လ်က္ပင္ သင္တို႔ခံစားရေသာမဂၤလာသည္ မည္သို႔ျဖစ္သြားသနည္း။ သင္တို႔သည္ ျဖစ္ႏိုင္လွ်င္ သင္တို႔၏မ်က္စိကိုပင္ထုတ္၍ ငါ့အားေပးခဲ့ၾကေပလိမ့္မည္ဟု သင္တို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ငါသက္ေသခံ၏။

Galatians 4:15 — Compare Translations