Galatians 4:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့ကိုအတိုက်အခံပြုသူများသည်သင်တို့ အပေါ်တွင်များစွာစိတ်ဝင်စားလျက်ရှိကြ၏။ သို့ရာတွင်ရိုးသားသောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မဟုတ်။ သင်တို့၏တုံ့ပြန်စိတ်ဝင်စားမှုကို ခံယူရရှိနိုင်ရန်သင်တို့အားငါနှင့်အဆက် ဖြတ်စေလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတထူးတို့သည် သင်တို့ကို အလွန်ချစ်ကြသည် မှန်စေတော့။ လျောက်ပတ်စွာ ချစ်ကြသည်မဟုတ်။ သင်တို့သည်သူတို့ကို အလွန်ချစ်မည်အကြောင်း၊ သူတို့သည် သင်တို့ကို ပယ်ခြင်းငှါ အလိုရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဆို ခဲ့ သူ တို့ သည် သင် တို့ အ ကျိုး ငှာ မ ဟုတ်၊ ကိုယ် ကို တုန့် ပြန် စွဲ လမ်း စေ ခြင်း ငှာ သင် တို့ ကို ပိတ် ပင် မည့် သ ဘော နှင့် သာ စွဲ လမ်း ကြ၏။

Burmese 2021

သူတထူးတို့သည် သင်တို့ကို အလွန်ချစ်ကြသည် မှန်စေတော့။ လျောက်ပတ်စွာ ချစ်ကြသည်မဟုတ်။ သင်တို့သည်သူတို့ကို အလွန်ချစ်မည်အကြောင်း၊ သူတို့သည် သင်တို့ကို ပယ်ခြင်းငှာ အလိုရှိကြ၏။-

Burmese JBZV

သူတထူးတို႔သည္ သင္တို႔ကို အလြန္ခ်စ္ၾကသည္ မွန္ေစေတာ့။ ေလ်ာက္ပတ္စြာ ခ်စ္ၾကသည္မဟုတ္။ သင္တို႔သည္သူတို႔ကို အလြန္ခ်စ္မည္အေၾကာင္း၊ သူတို႔သည္ သင္တို႔ကို ပယ္ျခင္းငွာ အလိုရွိၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါ့ကိုအတိုက္အခံျပဳသူမ်ားသည္သင္တို႔ အေပၚတြင္မ်ားစြာစိတ္ဝင္စားလ်က္ရွိၾက၏။ သို႔ရာတြင္ရိုးသားေသာရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ မဟုတ္။ သင္တို႔၏တုံ႔ျပန္စိတ္ဝင္စားမွုကို ခံယူရရွိနိုင္ရန္သင္တို႔အားငါႏွင့္အဆက္ ျဖတ္ေစလိုေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့အပေါ် အရေးတယူပြုကြသောထိုသူတို့သည် ကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ သူတို့အပေါ် အရေးတယူပြုစေရန် သင်တို့ကို သီးသန့်ဖယ်ထုတ်လို၍သာဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔အေပၚ အေရးတယူျပဳၾကေသာထိုသူတို႔သည္ ေကာင္းေသာရည္႐ြယ္ခ်က္ေၾကာင့္မဟုတ္ဘဲ သူတို႔အေပၚ အေရးတယူျပဳေစရန္ သင္တို႔ကို သီးသန႔္ဖယ္ထုတ္လို၍သာျဖစ္၏။

Galatians 4:17 — Compare Translations