Galatians 4:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရိုးသားသည့်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်စိတ်ဝင်စားလျှင် ကောင်း၏။ ထိုသို့သောစိတ်ဝင်စားမှုသည်သင်တို့ နှင့်အတူငါရှိနေချိန်အတွင်းသာမကအစဉ် ရှိအပ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်းသင်တို့နှင့်အတူ ငါရှိနေစဉ်တွင်သာ ကောင်းသောအရာကို အလွန်ချစ်အပ်သည် မဟုတ်။ အစဉ်မပြတ်အလွန်ချစ်အပ်၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် သင် တို့၌ ခ ရစ် တော်၏ ပုံ တော် မ ကျ မီ ဖွား မြင် ခြင်း ဝေ ဒ နာ ခံ စား ပြန် စေ သော ငါ့ သူ ငယ် တို့၊ ငါ ရှိ စဉ် သာ မ ဟုတ်၊ အ ခါ ခပ် သိမ်း ပင် သင် တို့ အ ကျိုး ငှာ စွဲ လမ်း ခြင်း ခံ ကြ လျင် ကောင်း လှ ပေ၏။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း သင်တို့နှင့်အတူ ငါရှိနေစဉ်တွင်သာ ကောင်းသောအရာကို အလွန်ချစ်အပ်သည် မဟုတ်။ အစဉ်မပြတ် အလွန်ချစ်အပ်၏။-
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း သင္တို႔ႏွင့္အတူ ငါရွိေနစဥ္တြင္သာ ေကာင္းေသာအရာကို အလြန္ခ်စ္အပ္သည္ မဟုတ္။ အစဥ္မျပတ္ အလြန္ခ်စ္အပ္၏။-
Burmese MCLZV
ရိုးသားသည့္ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္စိတ္ဝင္စားလၽွင္ ေကာင္း၏။ ထိုသို႔ေသာစိတ္ဝင္စားမွုသည္သင္တို႔ ႏွင့္အတူငါရွိေနခ်ိန္အတြင္းသာမကအစဥ္ ရွိအပ္၏။-
Burmese MSBU
သင်တို့နှင့်အတူ ငါရှိနေစဉ်တွင်သာမဟုတ်ဘဲ အစဉ်အမြဲ ကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အရေးတယူပြုခံရခြင်းသည် ကောင်းပေ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ႏွင့္အတူ ငါရွိေနစဥ္တြင္သာမဟုတ္ဘဲ အစဥ္အၿမဲ ေကာင္းေသာရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖင့္ အေရးတယူျပဳခံရျခင္းသည္ ေကာင္းေပ၏။