Galatians 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆုံး​မ​သံ​ပြောင်း​စေ​ရန်​ငါ​သည် ယ​ခု​ပင်​လျှင် သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​ချင်​ပါ​ဘိ။ ငါ သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​အ​လွန်​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​လျက် ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို ငါယုံမှားခြင်းရှိသောကြောင့်၊ ယခု သင်တို့ကို ကိုယ်တိုင်တွေ့၍ ထူးခြားသော စကားကို ပြောခြင်းငှါ အလိုရှိ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ အ တွက် စိတ် ရှုပ် ထွေး သော ကြောင့် ဆုံး မ သံ ပြောင်း ရ​ စေ ရန် သင် တို့ ထံ ယ ခု ငါ ရောက် လို၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​ကို ငါ​ယုံ​မှား​ခြင်း​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ ယ​ခု သင်​တို့​ကို ကိုယ်​တိုင်​တွေ့၍ ထူး​ခြား​သော​စ​ကား​ကို ပြော​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ကို ငါ​ယုံ​မွား​ျခင္း​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ယ​ခု သင္​တို႔​ကို ကိုယ္​တိုင္​ေတြ႕၍ ထူး​ျခား​ေသာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆုံး​မ​သံ​ေျပာင္း​ေစ​ရန္​ငါ​သည္ ယ​ခု​ပင္​လၽွင္ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ခ်င္​ပါ​ဘိ။ ငါ သည္​သင္​တို႔​အ​တြက္​အ​လြန္​စိုး​ရိမ္​ပူ​ပန္​လ်က္ ရွိ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ တွေးမရ​ဖြစ်​နေ​သဖြင့် ယခု​ပင် သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​လျက် ငါ့​လေသံ​ကို ငါ​ပြောင်း​လို​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ေတြးမရ​ျဖစ္​ေန​သျဖင့္ ယခု​ပင္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​လ်က္ ငါ့​ေလသံ​ကို ငါ​ေျပာင္း​လို​၏။