Galatians 4:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအဖြစ်အပျက်သည်ပုံဆောင်ချက်ဖြစ်၏။ အမျိုးသမီးနှစ်ယောက်သည်ပဋိညာဉ်တော် နှစ်ပါးကိုဆိုလို၏။ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် သည်ဟာဂရဖြစ်၍မွေးဖွားသောသားသမီး များသည်ကျွန်ဖြစ်ကြ၏။ ဟာဂရသည်သိနာ တောင်တွင်ပြုသည့်ပဋိညာဉ်တော်ကိုသရုပ် ဆောင်သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းအရာကို ပုံပမာအားဖြင့်ဆိုသော်၊ ထိုမိန်းမနှစ်ယောက်ကား၊ ပဋိညာဉ်တရားနှစ်ပါးကို ဆိုလိုသတည်း။ ဟာဂရအမည်ရှိသော မိန်းမတည်းဟူသော ပဋိညာဉ်တရားတပါးသည် သိနာတောင်ပေါ်မှာ စီရင်၍၊ ကျွန်များကိုဘွားတတ်သောတရားဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထို အ ကြောင်း အ ရာ များ နှင့် ပုံ ဆောင် လျှင် ထို မ ယား နှစ် ယောက် တည်း ဟူ သော ပ ဋိ ညာဉ် နှစ် ပါး တွင် တစ် ပါး မှာ ကျွန် ဖြစ် ရန် သား သ မီး များ ကို ဖွား မြင် သူ ဟာ ဂ ရ ကဲ့ သို့ သိ န တောင် မှ ရ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ထိုအကြောင်းအရာကို ပုံပမာအားဖြင့်ဆိုသော်၊ ထိုမိန်းမနှစ်ယောက်ကား၊ ပဋိညာဉ်တရားနှစ်ပါးကို ဆိုလိုသတည်း။ ဟာဂရအမည်ရှိသော မိန်းမတည်းဟူသော ပဋိညာဉ်တရားတစ်ပါးသည် သိနာတောင်ပေါ်မှာ စီရင်၍၊ ကျွန်များကို ဖွားတတ်သောတရားဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ထိုအေၾကာင္းအရာကို ပုံပမာအားျဖင့္ဆိုေသာ္၊ ထိုမိန္းမႏွစ္ေယာက္ကား၊ ပဋိညာဥ္တရားႏွစ္ပါးကို ဆိုလိုသတည္း။ ဟာဂရအမည္ရွိေသာ မိန္းမတည္းဟူေသာ ပဋိညာဥ္တရားတစ္ပါးသည္ သိနာေတာင္ေပၚမွာ စီရင္၍၊ ကၽြန္မ်ားကို ဖြားတတ္ေသာတရားျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ဤအျဖစ္အပ်က္သည္ပုံေဆာင္ခ်က္ျဖစ္၏။ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ေယာက္သည္ပဋိညာဥ္ေတာ္ ႏွစ္ပါးကိုဆိုလို၏။ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ သည္ဟာဂရျဖစ္၍ေမြးဖြားေသာသားသမီး မ်ားသည္ကၽြန္ျဖစ္ၾက၏။ ဟာဂရသည္သိနာ ေတာင္တြင္ျပဳသည့္ပဋိညာဥ္ေတာ္ကိုသ႐ုပ္ ေဆာင္သတည္း။-

Burmese MSBU

ဤအကြောင်းအရာတို့သည် ပုံဆောင်ချက်များဖြစ်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား ထိုမိန်းမနှစ်ဦးသည် ပဋိညာဉ်နှစ်ပါးကိုဆိုလို၏။ တစ်ပါးသည် သိနာတောင်မှဖြစ်၍ ကျွန်ကိုမွေးဖွား၏။ ထိုသူသည် ဟာဂရဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ဤအေၾကာင္းအရာတို႔သည္ ပုံေဆာင္ခ်က္မ်ားျဖစ္ၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား ထိုမိန္းမႏွစ္ဦးသည္ ပဋိညာဥ္ႏွစ္ပါးကိုဆိုလို၏။ တစ္ပါးသည္ သိနာေတာင္မွျဖစ္၍ ကြၽန္ကိုေမြးဖြား၏။ ထိုသူသည္ ဟာဂရျဖစ္၏။

Galatians 4:24 — Compare Translations