Galatians 4:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကျမ်းစာတော်က၊ ``အချင်းမိန်းမမြုံ၊ သင်သည်ကိုယ်ဝန်မဆောင်ဘူးသော်လည်း ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်လော့။ သားဖွားခြင်းဝေဒနာကိုမခံဘူးသော်လည်း ကြွေးကြော်အော်ဟစ်လော့။ လင်ယောကျာ်းစွန့်ပစ်၍ထားသောမိန်းမသည် လင်ရှိသောမိန်းမထက်ပင်ပို၍သားသမီး များကို ရရှိလိမ့်မည်'' ဟုဖော်ပြသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ သားမဘွားသော အမြုံမ၊ ဝမ်းမြောက်လော့။ သားဘွားခြင်းဝေဒနာကို မခံသေးသောမိန်းမ၊ ကြွေးကြော်အော်ဟစ်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ စွန့်ထားသောမိန်းမသည် လင်ရှိသော မိန်းမထက် သာ၍များသော သားတို့ကို ဘွားမြင်ပြီဟု လာသတည်း။

Burmese 2021

ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ သားမဖွားသော အမြုံမ၊ ဝမ်းမြောက်လော့။ သားဖွားခြင်းဝေဒနာကို မခံသေးသောမိန်းမ၊ ကြွေးကြော်အော်ဟစ်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ စွန့်ထားသောမိန်းမသည် လင်ရှိသော မိန်းမထက် သာ၍များသော သားတို့ကို ဖွားမြင်ပြီဟု လာသတည်း။-

Burmese JBZV

က်မ္းစာလာသည္ကား၊ သားမဖြားေသာ အျမဳံမ၊ ဝမ္းေျမာက္ေလာ့။ သားဖြားျခင္းေဝဒနာကို မခံေသးေသာမိန္းမ၊ ေႂကြးေၾကာ္ေအာ္ဟစ္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ စြန္႔ထားေသာမိန္းမသည္ လင္ရွိေသာ မိန္းမထက္ သာ၍မ်ားေသာ သားတို႔ကို ဖြားျမင္ၿပီဟု လာသတည္း။-

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္က်မ္းစာေတာ္က၊ ``အခ်င္းမိန္းမျမဳံ၊ သင္သည္ကိုယ္ဝန္မေဆာင္ဘူးေသာ္လည္း ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ေလာ့။ သားဖြားျခင္းေဝဒနာကိုမခံဘူးေသာ္လည္း ေႂကြးေၾကာ္ေအာ္ဟစ္ေလာ့။ လင္ေယာက်ာ္းစြန႔္ပစ္၍ထားေသာမိန္းမသည္ လင္ရွိေသာမိန္းမထက္ပင္ပို၍သားသမီး မ်ားကို ရရွိလိမ့္မည္'' ဟုေဖာ္ျပေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား “သားမဖွားဖူးသောအမြုံမ၊ ပျော်ရွှင်လော့။ သားဖွားခြင်းဝေဒနာကိုမခံစားဖူးသောမိန်းမ၊ အသံကုန်လွှင့်၍ ဟစ်ကြော်လော့။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စွန့်ပစ်ခံရသောမိန်းမ၏သားသမီးတို့သည် ယောက်ျားရှိသောမိန်းမ၏သားသမီးတို့ထက် များကြ၏” ဟု ရေးထား၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား “သားမဖြားဖူးေသာအၿမဳံမ၊ ေပ်ာ္႐ႊင္ေလာ့။ သားဖြားျခင္းေဝဒနာကိုမခံစားဖူးေသာမိန္းမ၊ အသံကုန္လႊင့္၍ ဟစ္ေၾကာ္ေလာ့။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ စြန႔္ပစ္ခံရေသာမိန္းမ၏သားသမီးတို႔သည္ ေယာက္်ားရွိေသာမိန္းမ၏သားသမီးတို႔ထက္ မ်ားၾက၏” ဟု ေရးထား၏။

Galatians 4:27 — Compare Translations