Galatians 4:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​စဉ်​အ​ခါ​က​သာ​မန်​သ​ဘာ​ဝ​အား​ဖြင့် မွေး​ဖွား​သော​သား​သည် ဝိ​ညာဉ်​အား​ဖြင့်​မွေး ဖွား​သော​သား​အား​ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​ခဲ့​၏။ ယခု အ​ခါ​၌​လည်း​ထို​နည်း​တူ​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဇာတိပကတိအားဖြင့် ဘွားသောသားသည် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဘွားသောသားကို ညှင်းဆဲ သကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူ ယခုပင်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ဇာ တိ အ လျောက် ရ သော သား သည် ဝိ ညာဉ် တော် အ လျောက် ရ သော သား ကို ညှဉ်း ပန်း သ ကဲ့ သို့ ယ ခု ကာ လ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​အား​ဖြင့် ဖွား​သော​သား​သည် ဝိ​ညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့် ဖွား​သော​သား​ကို ညှ​ဥ်း​ဆဲ​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​နည်း​တူ ယ​ခု​ပင်​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​အား​ျဖင့္ ဖြား​ေသာ​သား​သည္ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ဖြား​ေသာ​သား​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​နည္း​တူ ယ​ခု​ပင္​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​စဥ္​အ​ခါ​က​သာ​မန္​သ​ဘာ​ဝ​အား​ျဖင့္ ေမြး​ဖြား​ေသာ​သား​သည္ ဝိ​ညာဥ္​အား​ျဖင့္​ေမြး ဖြား​ေသာ​သား​အား​ညႇဥ္း​ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​ခဲ့​၏။ ယခု အ​ခါ​၌​လည္း​ထို​နည္း​တူ​ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထိုစဉ်က သွေးသား​ဇာတိ​အရ​မွေးဖွား​သော​သား​သည် ဝိညာဉ်​တော်​အရ​မွေးဖွား​သော​သား​ကို ညှဉ်းဆဲ​သကဲ့သို့ ယခု​လည်း ထိုနည်းတူ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထိုစဥ္က ေသြးသား​ဇာတိ​အရ​ေမြးဖြား​ေသာ​သား​သည္ ဝိညာဥ္​ေတာ္​အရ​ေမြးဖြား​ေသာ​သား​ကို ညႇဥ္းဆဲ​သကဲ့သို႔ ယခု​လည္း ထိုနည္းတူ​ျဖစ္​၏။