Galatians 4:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ကျမ်းစာတော်ကအဘယ်သို့ဖော်ပြ သနည်း။ ``ဤကျွန်မနှင့်သူ၏သားကိုနှင်ထုတ် လော့။ ကျွန်မ၏သားသည်လွတ်လပ်သောမိန်းမ ၏သားနှင့်အတူအမွေစားအမွေခံမဖြစ် ရ'' ဟုဖော်ပြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်းအဘယ်သို့ ကျမ်းစာလာသနည်းဟူမူကား၊ ကျွန်မနှင့်သူ၏သားကိုနှင်ထုတ်လော့။ ကျွန်မ ၏သားသည် ကျွန်မမဟုတ်သော မိန်းမ၏သားနှင့်အတူ အမွေမခံရဟုလာသတည်း။

Burmese 1928

သို့ သော် လည်း ကျမ်း ဂန် တော် က မည် သို့ ဆို သ နည်း။ ကျွန် မိန်း မ နှင့် သူ့ သား ကို နှင် ထုတ် လော့။ ထို ကျွန် သိမ်း မ ယား၏ သား သည် ကျွန် မ ဟုတ် သော မ ယား၏ သား နှင့် အ တူ အ မွေ ခံ ရ သည် မ ဟုတ် ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း အဘယ်သို့ ကျမ်းစာလာသနည်း ဟူမူကား၊ ကျွန်မနှင့်သူ၏သားကို နှင်ထုတ်လော့။ ကျွန်မ၏သားသည် ကျွန်မ မဟုတ်သော မိန်းမ၏သားနှင့်အတူ အမွေမခံရဟုလာသတည်း။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း အဘယ္သို႔ က်မ္းစာလာသနည္း ဟူမူကား၊ ကၽြန္မႏွင့္သူ၏သားကို ႏွင္ထုတ္ေလာ့။ ကၽြန္မ၏သားသည္ ကၽြန္မ မဟုတ္ေသာ မိန္းမ၏သားႏွင့္အတူ အေမြမခံရဟုလာသတည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္က်မ္းစာေတာ္ကအဘယ္သို႔ေဖာ္ျပ သနည္း။ ``ဤကၽြန္မႏွင့္သူ၏သားကိုႏွင္ထုတ္ ေလာ့။ ကၽြန္မ၏သားသည္လြတ္လပ္ေသာမိန္းမ ၏သားႏွင့္အတူအေမြစားအေမြခံမျဖစ္ ရ'' ဟုေဖာ္ျပသည္။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ကျမ်းစာက မည်သို့ဆိုထားသနည်း။ “ကျွန်မနှင့်သူ၏သားကို နှင်ထုတ်လော့။ အကြောင်းမူကား ကျွန်မ၏သားသည် လွတ်လပ်သောမိန်းမ၏သားနှင့်အတူ လုံးဝအမွေဆက်ခံရမည်မဟုတ်” ဟု ဆိုထား၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ က်မ္းစာက မည္သို႔ဆိုထားသနည္း။ “ကြၽန္မႏွင့္သူ၏သားကို ႏွင္ထုတ္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ကြၽန္မ၏သားသည္ လြတ္လပ္ေသာမိန္းမ၏သားႏွင့္အတူ လုံးဝအေမြဆက္ခံရမည္မဟုတ္” ဟု ဆိုထား၏။

Galatians 4:30 — Compare Translations