Galatians 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​ကျွန်​မ​ဟုတ်​တော့​ဘဲ​သား ဖြစ်​လေ​ပြီ။ သား​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​သား​များ​ခံ​စား ထိုက်​သည်​များ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့် အား​ပေး​တော်​မူ​လတ္တံ့။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် နောက်တဖန် အစေအပါးကျွန်မဖြစ်၊ သားပင် ဖြစ်ကြ၏။ သားဖြစ်လျှင် ခရစ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အမွေခံလည်း ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ သီး အ သီး သည် ကျွန် အ ဖြစ် ဆက် လက် မ နေ ဘဲ သား ဖြစ်၏။ သား မှန် က ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် အ မွေ ခံ တည်း။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် နောက်​တစ်​ဖန် အ​စေ​အ​ပါ​ကျွန် မ​ဖြစ်၊ သား​ပင် ဖြစ်​ကြ၏။ သား​ဖြစ်​လျှင် ခ​ရစ်​တော်​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​မွေ​ခံ​လည်း ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​ေစ​အ​ပါ​ကၽြန္ မ​ျဖစ္၊ သား​ပင္ ျဖစ္​ၾက၏။ သား​ျဖစ္​လၽွင္ ခ​ရစ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​ေမြ​ခံ​လည္း ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​သည္​ကၽြန္​မ​ဟုတ္​ေတာ့​ဘဲ​သား ျဖစ္​ေလ​ၿပီ။ သား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​သား​မ်ား​ခံ​စား ထိုက္​သည္​မ်ား​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင့္ အား​ေပး​ေတာ္​မူ​လတၱံ့။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​သည် ကျွန်​မ​ဟုတ်​တော့​ဘဲ သား​ဖြစ်​၏။ သား​ဖြစ်​လျှင် ဘုရားသခင်​အားဖြင့် အမွေခံ​လည်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​သည္ ကြၽန္​မ​ဟုတ္​ေတာ့​ဘဲ သား​ျဖစ္​၏။ သား​ျဖစ္​လွ်င္ ဘုရားသခင္​အားျဖင့္ အေမြခံ ​လည္း​ျဖစ္​၏။