Galatians 4:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုမှာမူသင်တို့သည်ဘုရားသခင်ကိုသိရှိ လာကြလေပြီ။ သင်တို့အားဘုရားသခင်သိရှိ တော်မူလေပြီဟုငါဆိုသင့်၏။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့ သည်အားနည်း၍သနားစရာကောင်းသည့်ဝိညာဉ် များထံသို့အဘယ်ကြောင့်ပြန်လည်သွားလိုကြ သနည်း။ အဘယ်ကြောင့်သူတို့၏ကျွန်ပြန်၍ ဖြစ်လိုကြသနည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကားသင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို သိပြီးမှဟု၍မဆို၊ ဘုရားသင်သည် သင်တို့ကို သိတော်မူပြီးမှ၊ အားမရှိ၊ ချမ်းသာမပေးနိုင်သော တရာနုဘက်သို့ အဘယ်ကြောင့် တဖန်ပြောင်းလဲကြသနည်း။ ထိုလောကီ တရား၌ တဖန်ကျွံခံခြင်းငှါ အလိုရှိကြပြီတကား။

Burmese 1928

ယ ခု မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ကို သိ ကျွမ်း သူ၊ မု ချ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် သိ ကျွမ်း တော် မူ သူ ဖြစ် လျက် တန် ခိုး မဲ့၊ ကျေး ဇူး မဲ့ သော စာ ဝါ ငယ့် အောက် ကျွန် ခံ လို ပြန်၍ တစ် ဖန် လှည့် ကြ သည် မှာ၊

Burmese 2021

ယခုမူကားသင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို သိပြီးမှဟူ၍မဆို၊ ဘုရားသင်သည် သင်တို့ကို သိတော်မူပြီးမှ၊ အားမရှိ၊ ချမ်းသာမပေးနိုင်သော တရားနုဘက်သို့ အဘယ်ကြောင့် တစ်ဖန် ပြောင်းလဲကြသနည်း။ ထိုလောကီ တရား၌ တစ်ဖန် ကျွန်ခံခြင်းငှာ အလိုရှိကြပြီတကား။-

Burmese JBZV

ယခုမူကားသင္တို႔သည္ ဘုရားသခင္ကို သိၿပီးမွဟူ၍မဆို၊ ဘုရားသင္သည္ သင္တို႔ကို သိေတာ္မူၿပီးမွ၊ အားမရွိ၊ ခ်မ္းသာမေပးနိုင္ေသာ တရားႏုဘက္သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ တစ္ဖန္ ေျပာင္းလဲၾကသနည္း။ ထိုေလာကီ တရား၌ တစ္ဖန္ ကၽြန္ခံျခင္းငွာ အလိုရွိၾကၿပီတကား။-

Burmese MCLZV

ယခုမွာမူသင္တို႔သည္ဘုရားသခင္ကိုသိရွိ လာၾကေလၿပီ။ သင္တို႔အားဘုရားသခင္သိရွိ ေတာ္မူေလၿပီဟုငါဆိုသင့္၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔ သည္အားနည္း၍သနားစရာေကာင္းသည့္ဝိညာဥ္ မ်ားထံသို႔အဘယ္ေၾကာင့္ျပန္လည္သြားလိုၾက သနည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္သူတို႔၏ကၽြန္ျပန္၍ ျဖစ္လိုၾကသနည္း။-

Burmese MSBU

ယခုမူကား သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကိုသိကြ၏။ တစ်နည်းဆိုရလျှင် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကိုသိတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်လျှင် အားနည်း၍ ချမ်းသာမပေးနိုင်သောအခြေခံတရားဘက်သို့ အဘယ်ကြောင့် ပြန်လှည့်၍ ထိုအခြေခံတရားထံ အသစ်တစ်ဖန် ပြန်၍ကျွန်ခံလိုကြသနည်း။

Burmese MSBZ

ယခုမူကား သင္တို႔သည္ ဘုရားသခင္ကိုသိၾက၏။ တစ္နည္းဆိုရလွ်င္ ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔ကိုသိေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ အားနည္း၍ ခ်မ္းသာမေပးႏိုင္ေသာအေျခခံတရားဘက္သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ျပန္လွည့္၍ ထိုအေျခခံတရားထံ အသစ္တစ္ဖန္ ျပန္၍ကြၽန္ခံလိုၾကသနည္း။

Galatians 4:9 — Compare Translations