Galatians 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား ကျွန်​ဘ​ဝ​မှ​လွတ် မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ငါ​တို့​သည်​ကျွန် မ​ဟုတ်​ကြ။ သို့​ဖြစ်​၍​လွတ်​လပ်​သူ​များ​အ​ဖြစ် နှင့်​ရပ်​တည်​ကြ​လော့။ နောက်​တစ်​ဖန်​ကျွန်​မ​ဖြစ် ကြ​နှင့်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ခရစ်တော်သည် ငါတို့ကို လွှတ်တော်မူသော လွှတ်ခြင်းအခွင့်၌တည်နေသဖြင့်၊ ကျွန်ခံရာ ထမ်းဘိုးကိုထမ်း၍ ချည်နှောင်ခြင်းကို တဖန်မခံကြနှင့်။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် ပေး တော် မူ သော လွတ် ခွင့် ရ သူ ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ၊ ကျွန် ထမ်း ပိုး အောက် ပြန် မ လျိုး ဘဲ တည် ကြည် စွာ နေ ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ခ​ရစ်​တော်​သည် ငါ​တို့​ကို လွှတ်​တော်​မူ​သော လွှတ်​ခြင်း​အ​ခွင့်၌ တည်​နေ​သ​ဖြင့်၊ ကျွန်​ခံ​ရာ ထမ်း​ပိုး​ကို​ထမ်း၍ ချည်​နှောင်​ခြင်း​ကို တစ်​ဖန် မ​ခံ​ကြ​နှင့်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​ကို လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ လႊတ္​ျခင္း​အ​ခြင့္၌ တည္​ေန​သ​ျဖင့္၊ ကၽြန္​ခံ​ရာ ထမ္း​ပိုး​ကို​ထမ္း၍ ခ်ည္​ေႏွာင္​ျခင္း​ကို တစ္​ဖန္ မ​ခံ​ၾက​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​အား ကၽြန္​ဘ​ဝ​မွ​လြတ္ ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ျဖစ္​၍ ငါ​တို႔​သည္​ကၽြန္ မ​ဟုတ္​ၾက။ သို႔​ျဖစ္​၍​လြတ္​လပ္​သူ​မ်ား​အ​ျဖစ္ ႏွင့္​ရပ္​တည္​ၾက​ေလာ့။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​ကၽြန္​မ​ျဖစ္ ၾက​ႏွင့္။

Burmese MSBU

လွတ်လပ်​မှု​ကို​ရရှိ​စေရန် ခရစ်တော်​သည် ငါ​တို့​ကို လွတ်မြောက်​စေ​တော်မူ​ပြီ။ ထို့ကြောင့် ခိုင်မြဲ​စွာ​ရပ်တည်​လျက် ကျွန်​ထမ်းပိုး​တွင် နောက်တစ်ဖန် ချည်နှောင်​ခြင်း​မ​ခံ​ကြ​နှင့်။

Burmese MSBZ

လြတ္လပ္​မႈ​ကို​ရရွိ​ေစရန္ ခရစ္ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​ကို လြတ္ေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ ခိုင္ၿမဲ​စြာ​ရပ္တည္​လ်က္ ကြၽန္​ထမ္းပိုး​တြင္ ေနာက္တစ္ဖန္ ခ်ည္ေႏွာင္​ျခင္း​မ​ခံ​ၾက​ႏွင့္။