Galatians 5:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ညီအစ်ကိုတို့၊ အကယ်၍ ငါသည် အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုဆက်လက်ဟောပြော နေသည်ဟုဆိုသည်မှာမှန်လျှင် အဘယ်ကြောင့် ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းကိုခံလျက်နေရပါသေး သနည်း။ အကယ်၍ယင်းသို့ဟောပြောသည်ဟု ဆိုသည်မှာမှန်လျှင် ခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ် တိုင်တရားတော်အကြောင်း ငါဟောပြောမှု သည်ဒုက္ခပေးလိမ့်မည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်တုံ၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် အရေဖျားလှီးခြင်းတရားကို ဟောပြောသေးသည်မှန်လျှင်၊ အဘယ် ကြောင့်ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသေးသနည်း။ ထိုသို့ပြောလျှင်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်ကို ထိမိ၍လဲစရာအကြောင်း ပယ်ရှင်းလျက်ရှိ၏။
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို တို့၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ တ ရား ကို ငါ ဟော လျက် နေ သေး သည် မှန် လျင် ကား တိုင့် ဆိုင် ရာ တိုက် လဲ ရာ တိုက် လဲ ကြောင်း ပယ် ဖျက် ပြီ ဖြစ်၍ အ ဘယ့် ကြောင့် ညှဉ်း ပန်း ခံ ရ တော့ သ နည်း။
Burmese 2021
တစ်ဖန်တုံ၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် အရေဖျားလှီးခြင်းတရားကို ဟောပြောသေးသည်မှန်လျှင်၊ အဘယ်ကြောင့် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသေးသနည်း။ ထိုသို့ဟောပြောလျှင်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်ကို ထိမိ၍လဲစရာအကြောင်း ပယ်ရှင်းလျက်ရှိ၏။-
Burmese JBZV
တစ္ဖန္တုံ၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါသည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းတရားကို ေဟာေျပာေသးသည္မွန္လၽွင္၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းကို ခံရေသးသနည္း။ ထိုသို႔ေျပာလၽွင္၊ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေတာ္ကို ထိမိ၍လဲစရာအေၾကာင္း ပယ္ရွင္းလ်က္ရွိ၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ညီအစ္ကိုတို႔၊ အကယ္၍ ငါသည္ အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာကိုဆက္လက္ေဟာေျပာ ေနသည္ဟုဆိုသည္မွာမွန္လၽွင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ညႇဥ္းဆဲႏွိပ္စက္ျခင္းကိုခံလ်က္ေနရပါေသး သနည္း။ အကယ္၍ယင္းသို႔ေဟာေျပာသည္ဟု ဆိုသည္မွာမွန္လၽွင္ ခရစ္ေတာ္၏လက္ဝါးကပ္ တိုင္တရားေတာ္အေၾကာင္း ငါေဟာေျပာမွု သည္ဒုကၡေပးလိမ့္မည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် အရေဖျားလှီးခြင်းတရားကို ဟောပြောနေသေးသည်ဆိုလျှင် အဘယ်ကြောင့် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံနေရသေးသနည်း။ သို့ဖြစ်လျှင် လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့်ဆိုင်သောမှားယွင်းစရာအကြောင်းသည် ဖယ်ရှားခြင်းခံရပြီ။
Burmese MSBZ
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါသည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းတရားကို ေဟာေျပာေနေသးသည္ဆိုလွ်င္ အဘယ္ေၾကာင့္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းကို ခံေနရေသးသနည္း။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ လက္ဝါးကပ္တိုင္ႏွင့္ဆိုင္ေသာမွားယြင္းစရာအေၾကာင္းသည္ ဖယ္ရွားျခင္းခံရၿပီ။