Galatians 5:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ဆို​သည်​ကား​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ညွှန်​ကြား​သည့် အ​တိုင်း​ကျင့်​ကြ​လော့။ လူ့​ဇာ​တိ​အ​လို​သို့ မ​လိုက်​ကြ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါပညတ်သည်ကား၊ ဝိညာဉ်ပကတိအတိုင်း ကျင့်ကြလော့။ ထိုသို့ကျင့်လျှင် ဇာတိပကတိ၏အလိုသို့ မလိုက်ဘဲနေကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ဆို သည် ကား ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် လျှောက် လိုက် ကြ လော့။ သို့ ပြု လျင် ရုပ် ခ န္ဓာ တပ် မက် ခြင်း ကို မ ပြည့် စေ ဘဲ ရှိ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​ပ​ညတ်​သည်​ကား၊ ဝိ​ညာဉ်​ပ​က​တိ​အ​တိုင်း ကျင့်​ကြ​လော့။ ထို​သို့​ကျင့်​လျှင် ဇာ​တိ​ပ​က​တိ၏​အ​လို​သို့ မ​လိုက်​ဘဲ​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ငါ​ပ​ညတ္​သည္​ကား၊ ဝိ​ညာဥ္​ပ​က​တိ​အ​တိုင္း က်င့္​ၾက​ေလာ့။ ထို​သို႔​က်င့္​လၽွင္ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ၏​အ​လို​သို႔ မ​လိုက္​ဘဲ​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ငါ​ဆို​သည္​ကား​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ညႊန္​ၾကား​သည့္ အ​တိုင္း​က်င့္​ၾက​ေလာ့။ လူ႔​ဇာ​တိ​အ​လို​သို႔ မ​လိုက္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

ငါ​ဆို​သည်​ကား ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့် အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​ကြ​လော့။ သို့ပြုလျှင် သွေးသား​ဇာတိ​၏​တပ်မက်​ခြင်း​ကို လုံးဝ​မ​ဖြည့်ဆည်း​ဘဲ နေ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ​ဆို​သည္​ကား ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္ အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​ၾက​ေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ ေသြးသား​ဇာတိ​၏​တပ္မက္​ျခင္း​ကို လုံးဝ​မ​ျဖည့္ဆည္း​ဘဲ ေန​ၾက​လိမ့္မည္။