Galatians 5:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်လူ့ဇာတိအလိုသည် ဝိညာဉ်တော်အလိုနှင့်ဆန့်ကျင်လျက်နေ၍ ဝိညာဉ်တော်အလိုသည်လည်း လူ့ဇာတိအလို နှင့်ဆန့်ကျင်လျက်နေသောကြောင့်ဖြစ်၏။ လူ့ ဇာတိသဘောနှင့်ဝိညာဉ်တော်သည်ရန်သူ များဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်မိမိ တို့အလိုဆန္ဒရှိသည်အတိုင်းမပြုနိုင်ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဇာတိပကတိနှင့် ဝိညာဉ် ပကတိသည် တပါးနှင့်တပါးဆန့်ကျင်သော အလိုရှိကြ၏။ တပါးနှင့်တပါး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ကျင့်ချင်သော အကျင့်ကို မကျင့်နိုင်ကြ။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ရုပ် ခ န္ဓာ သည် ဝိ ညာဉ် တော် တစ် ဖက် တပ် မက် ခြင်း၊ ဝိ ညာဉ် တော် လည်း ရုပ် ခ န္ဓာ တစ် ဖက် တိုက် ခိုက် ခြင်း ကို ပြု လျက် အ ချင်း ချင်း ဆန့် ကျင် ဘက် နေ သည့် အ လျောက် သင် တို့ သည် သ ဘော ကျ ရာ များ ကို မ ပြု နိုင်။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ဇာတိပကတိနှင့် ဝိညာဉ်ပကတိသည် တစ်ပါးနှင့်တစ်ပါး ဆန့်ကျင်သော အလိုရှိကြ၏။ တစ်ပါးနှင့်တစ်ပါး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ကျင့်ချင်သော အကျင့်ကို မကျင့်နိုင်ကြ။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ဇာတိပကတိႏွင့္ ဝိညာဥ္ပကတိသည္ တစ္ပါးႏွင့္တစ္ပါး ဆန္႔က်င္ေသာ အလိုရွိၾက၏။ တစ္ပါးႏွင့္တစ္ပါး ဆန္႔က်င္ဘက္ျဖစ္၍၊ သင္တို႔သည္ က်င့္ခ်င္ေသာ အက်င့္ကို မက်င့္နိုင္ၾက။-

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္လူ႔ဇာတိအလိုသည္ ဝိညာဥ္ေတာ္အလိုႏွင့္ဆန႔္က်င္လ်က္ေန၍ ဝိညာဥ္ေတာ္အလိုသည္လည္း လူ႔ဇာတိအလို ႏွင့္ဆန႔္က်င္လ်က္ေနေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ လူ႔ ဇာတိသေဘာႏွင့္ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ရန္သူ မ်ားျဖစ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္မိမိ တို႔အလိုဆႏၵရွိသည္အတိုင္းမျပဳနိုင္ၾက။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သွေးသားဇာတိသည် ဝိညာဉ်တော်နှင့်ဆန့်ကျင်သောအရာကို တောင့်တ၍ ဝိညာဉ်တော်သည် သွေးသားဇာတိနှင့်ဆန့်ကျင်သောအရာကို တောင့်တ၏။ ဤသို့ဖြင့် ၎င်းတို့သည် တစ်ပါးနှင့်တစ်ပါးဆန့်ကျင်ကြသည်ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ပြုလိုသောအရာများကို မပြုနိုင်ကြပေ။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ေသြးသားဇာတိသည္ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ဆန႔္က်င္ေသာအရာကို ေတာင့္တ၍ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ေသြးသားဇာတိႏွင့္ဆန႔္က်င္ေသာအရာကို ေတာင့္တ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ၎တို႔သည္ တစ္ပါးႏွင့္တစ္ပါးဆန႔္က်င္ၾကသည္ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ျပဳလိုေသာအရာမ်ားကို မျပဳႏိုင္ၾကေပ။

Galatians 5:17 — Compare Translations