Galatians 6:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့​လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​သည်​မ​ကောင်း မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ပြု​သည်​ကို သင်​တို့​တွေ့​ရှိ​လျှင် ဝိ​ညာဉ်​ပါ​ရ​မီ​ရှိ​သော​သင်​တို့​က နူး​ညံ့​သိမ်​မွေ့ စွာ​ထို​သူ​ကို​ပြု​ပြင်​ပေး​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​လည်း စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ရာ သို့​မ​လိုက်​မ​ပါ​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ လူသည်သတိလစ်၍ တစုံတခုသော ဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင်၊ ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးကို ခံရ သောသင်တို့သည် အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တိုင်လွတ်မည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ကိုသတိပြုလျက် သိမ်မွေ့ နူးညံ့သောသဘောနှင့် ထိုသို့သောသူကို မစ၍၊ သူ၏ နေရာ၌တည်မြဲ တည်စေပြန်ကြလော့။

Burmese 1928

ညီ အ ကို တို့ တ ဦး ဦး လွန် ကျူး စဉ် ပင် တွေ့ မိ လျင် ဝိ ညာဉ် သက် ဝင် သော သင် တို့ သည် စုံ စမ်း မ ခံ မိ စေ ရန် ကိုယ် ကို သ တိ မူ လျက် သိမ် မွေ့ သော စိတ် နှင့် ပဲ့ ပြင် က ရ လော့။

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ လူ​သည်​သ​တိ​လစ်၍ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​သော ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​မိ​လျှင်၊ ဝိ​ညာဉ်​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို ခံ​ရ​သော​သင်​တို့​သည် အ​ပြစ်​သွေး​ဆောင်​ခြင်း​နှင့် ကိုယ်​တိုင်​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကိုယ်​ကို​သ​တိ​ပြု​လျက် သိမ်​မွေ့ နူး​ညံ့​သော​သ​ဘော​နှင့် ထို​သို့​သော​သူ​ကို မ​စ၍၊ သူ၏​နေ​ရာ၌ တည်​မြဲ တည်​စေ​ပြန်​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ လူ​သည္​သ​တိ​လစ္၍ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​မိ​လၽွင္၊ ဝိ​ညာဥ္​ဆု​ေက်း​ဇူး​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သင္​တို႔​သည္ အ​ျပစ္​ေသြး​ေဆာင္​ျခင္း​ႏွင့္ ကိုယ္​တိုင္​လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ကိုယ္​ကို​သ​တိ​ျပဳ​လ်က္ သိမ္​ေမြ႕ ႏူး​ညံ့​ေသာ​သ​ေဘာ​ႏွင့္ ထို​သို႔​ေသာ​သူ​ကို မ​စ၍၊ သူ၏​ေန​ရာ၌ တည္​ျမဲ တည္​ေစ​ျပန္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔​လူ​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​သည္​မ​ေကာင္း မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ျပဳ​သည္​ကို သင္​တို႔​ေတြ႕​ရွိ​လၽွင္ ဝိ​ညာဥ္​ပါ​ရ​မီ​ရွိ​ေသာ​သင္​တို႔​က ႏူး​ညံ့​သိမ္​ေမြ႕ စြာ​ထို​သူ​ကို​ျပဳ​ျပင္​ေပး​ရ​မည္။ သင္​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​လည္း စုံ​စမ္း​ေသြး​ေဆာင္​ရာ သို႔​မ​လိုက္​မ​ပါ​ေစ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​တို့၊ လူ​တစ်​ဦး​သည် ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​တစ်စုံတစ်ခု​ထဲ၌ နစ်မွန်း​နေ​လျှင် ဝိညာဉ်​သဘော​ရှိ​သော​သင်​တို့​သည် နူးညံ့​သိမ်မွေ့​သော​စိတ်​ဖြင့် ထို​သူ​ကို ပြုပြင်​ပေး​ကြ​လော့။ သင်​တို့​ကိုယ်တိုင်​လည်း ဖြားယောင်း​သွေးဆောင်​ခြင်း​သို့​မ​ကျရောက်​စေရန် သတိပြု​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​တို႔၊ လူ​တစ္​ဦး​သည္ က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​တစ္စုံတစ္ခု​ထဲ၌ နစ္မြန္း​ေန​လွ်င္ ဝိညာဥ္​သေဘာ​ရွိ​ေသာ​သင္​တို႔​သည္ ႏူးညံ့​သိမ္ေမြ႕​ေသာ​စိတ္​ျဖင့္ ထို​သူ​ကို ျပဳျပင္​ေပး​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​ကိုယ္တိုင္​လည္း ျဖားေယာင္း​ေသြးေဆာင္​ျခင္း​သို႔​မ​က်ေရာက္​ေစရန္ သတိျပဳ​ၾက​ေလာ့။