Galatians 6:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အားအရေဖျားလှီးမင်္ဂလာခံရန် အနိုင် အထက်တိုက်တွန်းကြသူတို့သည် ပြင်ပအမှတ် လက္ခဏာများအတွက် ဂုဏ်ယူပြစားလိုသူများ ဖြစ်ပေသည်။ သို့ရာတွင်ဤသို့ပြုရခြင်းမှာ ခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်တရားတော် အတွက် သူတို့ကိုယ်တိုင်ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်း ခံကြရမည်စိုးသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိတို့အသွေးအဆင်း တင့်တယ်စေချင်သော သူရှိသမျှတို့သည် ခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ကြောင့် ခံရသောညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် မိမိတို့ကင်းလွတ်လို၍၊ သင်တို့ကို အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံစေခြင်းငှါ အနိုင်အ ထက်သွေးဆောင်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် ကာ ယ၌ ဂုဏ် အ သ ရေ ထင် ပေါ် စေ လို သ မျှ သော သူ တို့ သည် အ ခြား မ ဟုတ် ခ ရစ် တော်၏ ကား တိုင် အ တွက် ကိုယ် တိုင် ညှင်း ပန်း ခံ ရ မည် စိုး၍ သင် တို့ ကို လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ခံ စေ ကြ၏။

Burmese 2021

မိမိတို့အသွေးအဆင်း တင့်တယ်စေချင်သော သူရှိသမျှတို့သည် ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကြောင့် ခံရသောညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် မိမိတို့ကင်းလွတ်လို၍၊ သင်တို့ကို အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံစေခြင်းငှာ အနိုင်အထက် သွေးဆောင်တတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

မိမိတို႔အေသြးအဆင္း တင့္တယ္ေစခ်င္ေသာ သူရွိသမၽွတို႔သည္ ခရစ္ေတာ္၏ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေၾကာင့္ ခံရေသာညႇဥ္းဆဲျခင္းႏွင့္ မိမိတို႔ကင္းလြတ္လို၍၊ သင္တို႔ကို အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို ခံေစျခင္းငွာ အနိုင္အထက္ ေသြးေဆာင္တတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔အားအေရဖ်ားလွီးမဂၤလာခံရန္ အနိုင္ အထက္တိုက္တြန္းၾကသူတို႔သည္ ျပင္ပအမွတ္ လကၡဏာမ်ားအတြက္ ဂုဏ္ယူျပစားလိုသူမ်ား ျဖစ္ေပသည္။ သို႔ရာတြင္ဤသို႔ျပဳရျခင္းမွာ ခရစ္ေတာ္၏လက္ဝါးကပ္တိုင္တရားေတာ္ အတြက္ သူတို႔ကိုယ္တိုင္ညႇဥ္းဆဲႏွိပ္စက္ျခင္း ခံၾကရမည္စိုးေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်ကာယ၌ အမြင်ကောင်းအောင်ပြုလိုသောသူရှိသမျှတို့သည် ခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ကြောင့် ညှဉ်းဆဲခြင်းမခံလို၍သာ သင်တို့ကို အရေဖျားလှီးခြင်းခံရန် အတင်းအကျပ်စေခိုင်းကြခြင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ကာယ၌ အျမင္ေကာင္းေအာင္ျပဳလိုေသာသူရွိသမွ်တို႔သည္ ခရစ္ေတာ္၏လက္ဝါးကပ္တိုင္ေၾကာင့္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းမခံလို၍သာ သင္တို႔ကို အေရဖ်ားလွီးျခင္းခံရန္ အတင္းအက်ပ္ေစခိုင္းၾကျခင္းျဖစ္၏။

Galatians 6:12 — Compare Translations