Galatians 6:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာခံယူကြသူတို့ပင်လျှင် ပညတ်တရားကိုမစောင့်ထိန်းကြချေ။ အရေ ဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုသင်တို့ခံယူသည့်အတွက် ဂုဏ်ယူဝါကြွားလိုသဖြင့်သင်တို့အားခံယူ စေလိုခြင်းဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသောသူတို့သည် ပညတ်တရားကို ကိုယ်တိုင်မကျင့်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့၏ အသွေး အဆင်းကို အမှီပြုလျက်ဝါကြွားလို၍ သင်တို့ကို အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံစေခြင်းငှါ အလိုရှိကြ၏။

Burmese 1928

မု ချ အား ဖြင့် လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ခံ သော သူ တို့ ပင် ပ ညတ် တ ရား ကို ကိုယ် တိုင် မ စောင့် ရှောက် ဘဲ သင် တို့ ကိုယ် ကာ ယ အ တွက် ကြောင့် ဂုဏ် တင် ခွင့် ရ ရန် သင် တို့ ကို လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ခံ စေ ကြ၏။

Burmese 2021

အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသောသူတို့သည် ပညတ်တရားကို ကိုယ်တိုင်မကျင့်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့၏ အသွေးအဆင်းကို အမှီပြုလျက်ဝါကြွားလို၍ သင်တို့ကို အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံစေခြင်းငှာ အလိုရှိကြ၏။-

Burmese JBZV

အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုခံေသာသူတို႔သည္ ပညတ္တရားကို ကိုယ္တိုင္မက်င့္သည္ျဖစ္၍၊ သင္တို႔၏ အေသြးအဆင္းကို အမွီျပဳလ်က္ဝါႂကြားလို၍ သင္တို႔ကို အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုခံေစျခင္းငွာ အလိုရွိၾက၏။-

Burmese MCLZV

အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာခံယူၾကသူတို႔ပင္လၽွင္ ပညတ္တရားကိုမေစာင့္ထိန္းၾကေခ်။ အေရ ဖ်ားလွီးမဂၤလာကိုသင္တို႔ခံယူသည့္အတြက္ ဂုဏ္ယူဝါႂကြားလိုသျဖင့္သင္တို႔အားခံယူ ေစလိုျခင္းျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသောသူတို့သည်လည်း မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ပညတ်တရားကိုစောင့်ထိန်းခြင်းမရှိကြပေ။ ထိုသူတို့သည် သင်တို့၏ကိုယ်ကာယ၌ ဝါကြွားနိုင်ရန် သင်တို့အား အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံစေလိုကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုခံေသာသူတို႔သည္လည္း မိမိတို႔ကိုယ္တိုင္ပညတ္တရားကိုေစာင့္ထိန္းျခင္းမရွိၾကေပ။ ထိုသူတို႔သည္ သင္တို႔၏ကိုယ္ကာယ၌ ဝါႂကြားႏိုင္ရန္ သင္တို႔အား အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုခံေစလိုၾက၏။

Galatians 6:13 — Compare Translations