Galatians 6:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နိ​ဂုံး​ချုပ်​ရ​မည်​ဆို​လျှင် ငါ့​အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ နောက်​ထပ်​မ​နှောင့်​ယှက်​ကြ​နှင့်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို သော်​ငါ​၏​ကိုယ်​ပေါ်​တွင်​ရှိ​သော​ဒဏ်​ရာ​ဒဏ်​ချက် များ​က ငါ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ကျွန်​ဖြစ်​ကြောင်း သက်​သေ​ပြ​လျက်​ရှိ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှစ၍ အဘယ်သူမျှငါ့ကို မနှောက်ရှက်စေနှင့်။ ငါ့ကိုယ်၌ သခင်ယေရှုဒဏ်ချက်ရာကို ငါဆောင် ၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှ စ၍ မည် သူ မျှ ငါ့ ကို ဒု က္ခ မ ရှာ စေ နှင့် ယေ ရှု၏ တံ ဆိပ် တော် သည် ငါ့ ကိုယ် ခ န္ဓာ၌ ရိုက် ထင် လျက် ရှိ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှ​စ၍ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ငါ့​ကို မ​နှောင့်​ယှက်​စေ​နှင့်။ ငါ့​ကိုယ်၌ သ​ခင်​ယေ​ရှု၏​ဒဏ်​ချက်​ရာ​ကို ငါ​ဆောင်၏။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွ​စ၍ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ငါ့​ကို မ​ေႏွာင့္​ယွက္​ေစ​ႏွင့္။ ငါ့​ကိုယ္၌ သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​ဒဏ္​ခ်က္​ရာ​ကို ငါ​ေဆာင္၏။-

Burmese MCLZV

နိ​ဂုံး​ခ်ဳပ္​ရ​မည္​ဆို​လၽွင္ ငါ့​အား​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ေနာက္​ထပ္​မ​ေႏွာင့္​ယွက္​ၾက​ႏွင့္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို ေသာ္​ငါ​၏​ကိုယ္​ေပၚ​တြင္​ရွိ​ေသာ​ဒဏ္​ရာ​ဒဏ္​ခ်က္ မ်ား​က ငါ​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​ကၽြန္​ျဖစ္​ေၾကာင္း သက္​ေသ​ျပ​လ်က္​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ယခု​မှစ၍ မည်သူမျှ ငါ့​အား အနှောင့်အယှက်​မ​ပေး​ပါစေ​နှင့်။ အကြောင်းမူကား ငါ​သည် ယေရှု​နှင့်ဆိုင်သော​အမှတ်တံဆိပ်​များ​ကို ငါ​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​၌ ဆောင်​ထား​၏။

Burmese MSBZ

ယခု​မွစ၍ မည္သူမွ် ငါ့​အား အေႏွာင့္အယွက္​မ​ေပး​ပါေစ​ႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​သည္ ေယရႈ ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အမွတ္တံဆိပ္​မ်ား​ကို ငါ​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​၌ ေဆာင္​ထား​၏။