Galatians 6:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ့​ဇာ​တိ​မြေ​၌​မျိုး​ကြဲ​သော​သူ​သည်​သေ​ခြင်း​ကို ရိတ်​သိမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။ ဝိ​ညာဉ်​တော်​မြေ​၌​မျိုး​ကြဲ​သူ သည်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​မှ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ရိတ်​သိမ်း ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိဇာတိပကတိ၌ မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် ဇာတိပကတိအားဖြင့် ပုပ်ပျက်ခြင်းအသီးအနှံကို ရိတ်ရလိမ့် မည်။ ဝိညာဉ်ပကတိ၌ မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် ဝိညာဉ်ပကတိအားဖြင့် ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်း အသီးအနှံကို ရိတ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရုပ် ခ န္ဓာ အ လို့ ငှာ စိုက် ပျိုး သူ သည် ရုပ် ခ န္ဓာ ဆိုင် ရာ ပုပ် ပျက် ခြင်း ကို၄င်း၊ ဝိ ညာဉ် တော် အ လို့ ငှာ စိုက် ပျိုး သူ သည် ဝိ ညာဉ် တော် မှ ထာ ဝ ရ အ သက် ရှင် ခြင်း ကို၄င်း၊ ရိတ် သိမ်း ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မိ​မိ​ဇာ​တိ​ပ​က​တိ၌ မျိုး​စေ့​ကြဲ​သော​သူ​သည် ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​အား​ဖြင့် ပုပ်​ပျက်​ခြင်း​အ​သီး​အ​နှံ​ကို ရိတ်​ရ​လိမ့်​မည်။ ဝိ​ညာဉ်​ပ​က​တိ၌ မျိုး​စေ့​ကြဲ​သော​သူ​သည် ဝိ​ညာဉ်​ပ​က​တိ​အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ရှင်​ခြင်း အ​သီး​အ​နှံ​ကို ရိတ်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

မိ​မိ​ဇာ​တိ​ပ​က​တိ၌ မ်ိဳး​ေစ့​ၾကဲ​ေသာ​သူ​သည္ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​အား​ျဖင့္ ပုပ္​ပ်က္​ျခင္း​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို ရိတ္​ရ​လိမ့္​မည္။ ဝိ​ညာဥ္​ပ​က​တိ၌ မ်ိဳး​ေစ့​ၾကဲ​ေသာ​သူ​သည္ ဝိ​ညာဥ္​ပ​က​တိ​အား​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ရွင္​ျခင္း အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို ရိတ္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

လူ႔​ဇာ​တိ​ေျမ​၌​မ်ိဳး​ၾကဲ​ေသာ​သူ​သည္​ေသ​ျခင္း​ကို ရိတ္​သိမ္း​ရ​လိမ့္​မည္။ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ေျမ​၌​မ်ိဳး​ၾကဲ​သူ သည္​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​မွ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို​ရိတ္​သိမ္း ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

မိမိ​သွေးသား​ဇာတိ​၌​စိုက်ပျိုး​သော​သူ​သည် သွေးသား​ဇာတိ​ထံမှ ပျက်စီး​ခြင်း​ကို ရိတ်သိမ်း​ရ​လိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်​တော်​၌​စိုက်ပျိုး​သော​သူ​မူကား ဝိညာဉ်​တော်​ထံမှ ထာဝရ​အသက်​ကို ရိတ်သိမ်း​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မိမိ​ေသြးသား​ဇာတိ​၌​စိုက္ပ်ိဳး​ေသာ​သူ​သည္ ေသြးသား​ဇာတိ​ထံမွ ပ်က္စီး​ျခင္း​ကို ရိတ္သိမ္း​ရ​လိမ့္မည္။ ဝိညာဥ္​ေတာ္​၌​စိုက္ပ်ိဳး​ေသာ​သူ​မူကား ဝိညာဥ္​ေတာ္​ထံမွ ထာဝရ​အသက္​ကို ရိတ္သိမ္း​ရ​လိမ့္မည္။