Genesis 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကုန်း​ကို``မြေ​ကြီး'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ စု​ဝေး လျက်​ရှိ​သော​ရေ​ကို``ပင်​လယ်'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ခေါ်​တွင်​စေ​တော်​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို အ​မှု​အ​ရာ​ကို​ရှု​မြင်​၍​နှစ်​သက်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကုန်းကိုမြေဟူသော အမည်ဖြင့်၎င်း၊ ရေစုဝေးရာကို ပင်လယ်ဟူသောအမည်ဖြင့်၎င်း၊ ဘုရားသခင် ခေါ်ဝေါ်သမုတ်တော်မူ၍ ထိုအမှုအရာကောင်းသည်ကို ဘုရားသခင်မြင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကုန်း ကို မြေ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ရေ စု ဝေး ရာ ကို သ မု ဒ္ဒ ရာ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဘုရား သ ခင် သ မုတ် တော် မူ လျက်၊ ထို အ မှု အ ရာ ကောင်း သည် ကို ဘု ရား သ ခင် ရှု မြင် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကုန်း​ကို​မြေ​ဟူ​သော​အ​မည်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ရေ​စု​ဝေး​ရာ​ကို ပင်​လယ်​ဟူ​သော​အ​မည်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​တော်​မူ​၍ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​ကောင်း​သည်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​မြင်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

ကုန္း​ကို​ေျမ​ဟူ​ေသာ​အ​မည္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေရ​စု​ေဝး​ရာ​ကို ပင္​လယ္​ဟူ​ေသာ​အ​မည္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ေတာ္​မူ​၍ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​ေကာင္း​သည္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ျမင္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

ကုန္း​ကို``ေျမ​ႀကီး'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ စု​ေဝး လ်က္​ရွိ​ေသာ​ေရ​ကို``ပင္​လယ္'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း ေခၚ​တြင္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ထို အ​မွု​အ​ရာ​ကို​ရွု​ျမင္​၍​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ကုန်းမြေ​ကို မြေကြီး ဟု​ခေါ်ဝေါ်​၍ ရေ​စုဝေးရာ​ကို ပင်လယ် ဟု​ခေါ်ဝေါ်​တော်မူ​၏​။ ထို​အမှုအရာ​ကောင်း​သည်​ကို ဘုရားသခင်​မြင်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ကုန္းေျမ​ကို ေျမႀကီး ဟု​ေခၚေဝၚ​၍ ေရ​စုေဝးရာ​ကို ပင္လယ္ ဟု​ေခၚေဝၚ​ေတာ္မူ​၏​။ ထို​အမႈအရာ​ေကာင္း​သည္​ကို ဘုရားသခင္​ျမင္​ေတာ္မူ​၏​။