Genesis 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မြေကြီးမှ အပင်အမျိုးမျိုးပေါက် လာကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် ထိုအမှုအရာ ကိုရှုမြင်၍နှစ်သက်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မြေသည်မြက်ပင်ကို၎င်း စပါးသီးမျိုးကို ဖြစ်စေသော စပါးပင်ကို၎င်း၊ မိမိ၌ မျိုးစေ့ပါလျက် သစ်သီးမျိုး ကို ဖြစ်စေသော သစ်ပင်ကို၎င်း ပေါက်စေ၏။
Burmese 1928
မြေ သည် အ ပင် အ မျိုး မျိုး တည်း ဟူ သော၊ အ သီး အ နှံ ဖြစ် စေ သည့် ကောက် ပဲ ကို လည်း ကောင်း၊ မျိုး စေ့ ပါ လျက် အ မျိုး အ လိုက် အ သီး သီး သည့် သစ် ပင် ကို လည်း ကောင်း ပေါက် စေ၍ ထို အ မှု အ ရာ ကောင်း သည် ကို ဘု ရား သ ခင် ရှု မြင် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
မြေသည်မြက်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စပါးသီးမျိုးကို ဖြစ်စေသော စပါးပင်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိ၌ မျိုးစေ့ပါလျက် သစ်သီးမျိုးကိုဖြစ်စေသော သစ်ပင်ကိုလည်းကောင်း ပေါက်စေ၏။
Burmese JBZV
ေျမသည္ျမက္ပင္ကိုလည္းေကာင္း၊ စပါးသီးမ်ိဳးကို ျဖစ္ေစေသာ စပါးပင္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိ၌ မ်ိဳးေစ့ပါလ်က္ သစ္သီးမ်ိဳးကိုျဖစ္ေစေသာ သစ္ပင္ကိုလည္းေကာင္း ေပါက္ေစ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေျမႀကီးမွ အပင္အမ်ိဳးမ်ိဳးေပါက္ လာၾက၏။ ဘုရားသခင္သည္ ထိုအမွုအရာ ကိုရွုျမင္၍ႏွစ္သက္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
မြေကြီးသည် မြက်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ အမျိုးအလိုက် အစေ့အနှံထွက်သောအပင်ကိုလည်းကောင်း၊ အမျိုးအလိုက် အတွင်း၌အစေ့ပါသည့်အသီးကိုသီးသော အပင်ကိုလည်းကောင်း ပေါက်စေ၏။ ထိုအမှုအရာကောင်းသည်ကို ဘုရားသခင်မြင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေျမႀကီးသည္ ျမက္ပင္ကိုလည္းေကာင္း၊ အမ်ိဳးအလိုက္ အေစ့အႏွံထြက္ေသာအပင္ကိုလည္းေကာင္း၊ အမ်ိဳးအလိုက္ အတြင္း၌အေစ့ပါသည့္အသီးကိုသီးေသာ အပင္ကိုလည္းေကာင္း ေပါက္ေစ၏။ ထိုအမႈအရာေကာင္းသည္ကို ဘုရားသခင္ျမင္ေတာ္မူ၏။