Genesis 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအလင်းဗိမာန်တို့သည်မိုးကောင်းကင်မှာ အလင်းရောင်ထွန်းသဖြင့် မြေကြီးပေါ်တွင် အလင်းရစေ'' ဟုအမိန့်ပေးသည့်အတိုင်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မိုဃ်းကောင်းကင် မျက်နှာကြက်၌တည်၍ မြေကြီးလင်းစရာ အလင်းအိမ်ဖြစ်စေဟု အမိန့်တော်ရှိ သည့်အတိုင်းဖြစ်လေ၏။
Burmese 1928
နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ၊ ဥ တု ရာ သီ၊ နှစ်၊ လ၊ နေ့ ရက် များ ကို သတ် မှတ် ရန် ဖြစ် လျက်၊ မြေ ကြီး လင်း စေ ရန် မိုး ကောင်း ကင် ပိ တာန် ၌ အ လင်း အိမ် ဖြစ် စေ ဟု အ မိန့် တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း ဖြစ် လေ ၏။
Burmese 2021
မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်၌တည်၍ မြေကြီးလင်းစရာ အလင်းအိမ်ဖြစ်စေဟု၊ အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်းဖြစ်လေ၏။
Burmese JBZV
မိုးေကာင္းကင္မ်က္ႏွာၾကက္၌တည္၍ ေျမႀကီးလင္းစရာ အလင္းအိမ္ျဖစ္ေစဟု၊ အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္အတိုင္းျဖစ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအလင္းဗိမာန္တို႔သည္မိုးေကာင္းကင္မွာ အလင္းေရာင္ထြန္းသျဖင့္ ေျမႀကီးေပၚတြင္ အလင္းရေစ'' ဟုအမိန႔္ေပးသည့္အတိုင္း ျဖစ္ေပၚလာ၏။-
Burmese MSBU
မြေကြီးကိုအလင်းပေးရန် မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်၌ အလင်းအိမ်များ ဖြစ်တည်စေ”ဟု မိန့်တော်မူရာ ထိုအတိုင်းဖြစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေျမႀကီးကိုအလင္းေပးရန္ မိုးေကာင္းကင္မ်က္ႏွာၾကက္၌ အလင္းအိမ္မ်ား ျဖစ္တည္ေစ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူရာ ထိုအတိုင္းျဖစ္ေလ၏။