Genesis 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍နေ့ကိုကြီးစိုးရန်နေဗိမာန်နှင့်ည ကိုကြီးစိုးရန် လဗိမာန်နှင့်ကြယ်များကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် အလင်းအိမ်ကြီး နှစ်လုံးတည်းဟူသော နေ့ကိုအုပ်စိုးရသော အကြီးတလုံး၊ ညဉ့်ကို အုပ်စိုးရသော အငယ်တလုံးနှင့်တကွ ကြယ်များတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
ထို သို့ ဘု ရား သ ခင် သည် အ လင်း အိမ် ကြီး နှစ် လုံး တည်း ဟူ သော နေ့ ကို အုပ် စိုး ရန် အ ကြီး တစ် လုံး၊ ညဉ့် ကို အုပ် စိုး ရန် အ ငယ် တစ် လုံး နှင့် တ ကွ ကြယ် န က္ခတ် များ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် အလင်းအိမ်ကြီး နှစ်လုံးတည်းဟူသော၊ နေ့ကိုအုပ်စိုးရသောအကြီးတစ်လုံး၊ ညကိုအုပ်စိုးရသော အငယ်တစ်လုံးနှင့်တကွ ကြယ်များတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ဘုရားသခင္သည္ အလင္းအိမ္ႀကီး ႏွစ္လုံးတည္းဟူေသာ၊ ေန႔ကိုအုပ္စိုးရေသာအႀကီးတစ္လုံး၊ ညကိုအုပ္စိုးရေသာ အငယ္တစ္လုံးႏွင့္တကြ ၾကယ္မ်ားတို႔ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေန႔ကိုႀကီးစိုးရန္ေနဗိမာန္ႏွင့္ည ကိုႀကီးစိုးရန္ လဗိမာန္ႏွင့္ၾကယ္မ်ားကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်သည် နေ့ကိုအုပ်စိုးစေရန် အလင်းအိမ်အကြီး၊ ညကိုအုပ်စိုးစေရန် အလင်းအိမ်အငယ်ဟူသော အလင်းအိမ်ကြီးနှစ်လုံးနှင့်တကွ ကြယ်များကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္သည္ ေန႔ကိုအုပ္စိုးေစရန္ အလင္းအိမ္အႀကီး၊ ညကိုအုပ္စိုးေစရန္ အလင္းအိမ္အငယ္ဟူေသာ အလင္းအိမ္ႀကီးႏွစ္လုံးႏွင့္တကြ ၾကယ္မ်ားကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူ၏။