Genesis 1:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ရေ​ထဲ​၌​သက်​ရှိ​သတ္တ ဝါ​အ​မျိုး​မျိုး​ဖြစ်​ပွား​စေ၊ လေ​ထဲ​၌​လည်း​ငှက် များ​ပျံ​ဝဲ​စေ'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​သည့်​အ​တိုင်း​ရေ သတ္တ​ဝါ​နှင့်​ငှက်​သတ္တ​ဝါ​များ​ဖြစ်​ပွား​လာ ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဘုရားသခင်က အသက်ရှင်၍ လှုပ်ရှားတတ်သော တိရစ္ဆာန်တို့ကို ရေသည်များပြားစွာ မွေးဘွား စေ။ ငှက်တို့လည်း မြေပေါ် မိုဃ်းကောင်းကင်မျက်နှာကြက်ပြင်ဝယ်ပျံစေဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က လည်း သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ တို့ ကို ရေ သည် ဖြစ် ပွား များ ပြား စေ။ လေ သ တ္တ ဝါ တို့ လည်း မြေ အ ထက် မိုး ကောင်း ကင် ပိ တာန် ပြင်၀ယ် ပျံ ဝဲ ကြ စေ ဟု အ မိန့် တော် ရှိ ၏။

Burmese 2021

တ​စ်​ဖန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊ အ​သက်​ရှင်​၍ လှုပ်​ရှား​တတ်​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​ကို ရေ​သည်​များ​ပြား​စွာ မွေး​ဖွား​စေ။ ငှက်​တို့​လည်း မြေ​ပေါ် မိုး​ကောင်း​ကင်​မျက်​နှာ​ကြက်​ပြင်​ဝယ်​ပျံ​စေ​ဟု အ​မိန့်​တော်​ရှိ​၏။

Burmese JBZV

တ​စ္​ဖန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က၊ အ​သက္​ရွင္​၍ လွုပ္​ရွား​တတ္​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​ကို ေရ​သည္​မ်ား​ျပား​စြာ ေမြး​ဖြား​ေစ။ ငွက္​တို႔​လည္း ေျမ​ေပၚ မိုး​ေကာင္း​ကင္​မ်က္​ႏွာ​ၾကက္​ျပင္​ဝယ္​ပ်ံ​ေစ​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က``ေရ​ထဲ​၌​သက္​ရွိ​သတၱ ဝါ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ျဖစ္​ပြား​ေစ၊ ေလ​ထဲ​၌​လည္း​ငွက္ မ်ား​ပ်ံ​ဝဲ​ေစ'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​သည့္​အ​တိုင္း​ေရ သတၱ​ဝါ​ႏွင့္​ငွက္​သတၱ​ဝါ​မ်ား​ျဖစ္​ပြား​လာ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားသခင်​က “​ရေ​သည် အုပ်စုလိုက်​နေထိုင်​သွားလာ​သော​သက်ရှိသတ္တဝါ​များ​နှင့်​ပြည့်နှက်​စေ​။ ငှက်​တို့​သည် မြေကြီး​အထက် မိုးကောင်းကင်​မျက်နှာကြက်​အနှံ့ ပျံသန်း​ကြ​စေ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္​က “​ေရ​သည္ အုပ္စုလိုက္​ေနထိုင္​သြားလာ​ေသာ​သက္ရွိသတၱဝါ​မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္ႏွက္​ေစ​။ ငွက္​တို႔​သည္ ေျမႀကီး​အထက္ မိုးေကာင္းကင္​မ်က္ႏွာၾကက္​အႏွံ႔ ပ်ံသန္း​ၾက​ေစ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။