Genesis 1:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်ဖန်ဘုရားသခင်က``ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ် တွင် တိရစ္ဆာန်အယဉ်နှင့်တိရစ္ဆာန်အရိုင်းအကြီး အငယ်အမျိုးမျိုးဖြစ်ပွားကြစေ'' ဟုအမိန့် ပေးသည့်အတိုင်းဖြစ်ပွားလာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်ဘုရားသခင်က၊ မြေသည် အသက်ရှင်သောသတ္တဝါမျိုးတည်းဟူသော သားယဉ်တို့ကို၎င်း၊ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်တို့ကို၎င်း၊ သားရဲမျိုးတို့ကို၎င်း၊ မွေးဘွားစေဟုအမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် က လည်း မြေ သည် သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ မျိုး တည်း ဟူ သော သား ယဉ် သား ရဲ မျိုး၊ တွား တတ် သော တိ ရ စ္ဆာန် တို့ ကို အ မျိုး အ လိုက် ပေါက် ပွား စေ ဟု အ မိန့် တော် ရှိ သည် အ တိုင်း ဖြစ် လေ ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန်ဘုရားသခင်က၊ မြေသည် အသက်ရှင်သောသတ္တဝါမျိုးတည်းဟူသော သားယဉ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ တွားတတ်သောတိရစ္ဆာန်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ သားရဲမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မွေးဖွားစေဟုအမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ဘုရားသခင္က၊ ေျမသည္ အသက္ရွင္ေသာသတၱဝါမ်ိဳးတည္းဟူေသာ သားယဥ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ တြားတတ္ေသာတိရစၧာန္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သားရဲမ်ိဳးတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ေမြးဖြားေစဟုအမိန္႔ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ျဖစ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
တစ္ဖန္ဘုရားသခင္က``ကမၻာေျမႀကီးေပၚ တြင္ တိရစၧာန္အယဥ္ႏွင့္တိရစၧာန္အရိုင္းအႀကီး အငယ္အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖစ္ပြားၾကေစ'' ဟုအမိန႔္ ေပးသည့္အတိုင္းျဖစ္ပြားလာၾက၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က “မြေကြီးသည် သက်ရှိသတ္တဝါကို အမျိုးအလိုက် ပေါက်ဖွားစေ။ ယဉ်ပါးသောတိရစ္ဆာန်၊ တွားသွားသောတိရစ္ဆာန်နှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တို့ကို အမျိုးအလိုက် ပေါက်ဖွားစေ”ဟု မိန့်တော်မူရာ ထိုအတိုင်းဖြစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္က “ေျမႀကီးသည္ သက္ရွိသတၱဝါကို အမ်ိဳးအလိုက္ ေပါက္ဖြားေစ။ ယဥ္ပါးေသာတိရစာၦန္၊ တြားသြားေသာတိရစာၦန္ႏွင့္ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္တို႔ကို အမ်ိဳးအလိုက္ ေပါက္ဖြားေစ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူရာ ထိုအတိုင္းျဖစ္ေလ၏။
Recommended Reading