Genesis 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​တိရစ္ဆာန်​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို ထို​ကဲ့​သို့​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင် သည် ထို​အ​မှု​အ​ရာ​ကို​ရှု​မြင်​၍​နှစ်​သက် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် သားရဲမျိုး၊ သားယဉ်မျိုး၊ မြေပေါ်မှာ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်မျိုး အပေါင်း တို့ကို ဖန်ဆင်း၍၊ ထိုအမှုအရာကောင်းသည်ကို မြင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဘု ရား သ ခင် သည် သား ရဲ သား ယဉ် မျိုး၊ မြေ ပေါ် မှာ တွား တတ် သော တိ ရ စ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ကို အ မျိုး အ လိုက် ဖန် ဆင်း ၍ ထို အ မှု အ ရာ ကောင်း သည် ကို ရှု မြင် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သား​ရဲ​မျိုး၊ သား​ယဉ်​မျိုး၊ မြေ​ပေါ်​မှာ တွား​တတ်​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ဖန်ဆင်း​၍၊ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​ကောင်း​သည်​ကို မြင်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သား​ရဲ​မ်ိဳး၊ သား​ယဥ္​မ်ိဳး၊ ေျမ​ေပၚ​မွာ တြား​တတ္​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​၍၊ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​ေကာင္း​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​တိရစၧာန္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို ထို​ကဲ့​သို႔​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​ကို​ရွု​ျမင္​၍​ႏွစ္​သက္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​ကို အမျိုး​အလိုက်​၊ ယဉ်ပါးသောတိရစ္ဆာန်​ကို အမျိုး​အလိုက်​၊ မြေ​ပေါ်ရှိ​တွားသွားသောတိရစ္ဆာန်​အပေါင်း​တို့​ကို အမျိုး​အလိုက် ဖန်ဆင်း​တော်မူ​၏​။ ထို​အမှုအရာ​ကောင်း​သည်​ကို ဘုရားသခင်​မြင်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​ကို အမ်ိဳး​အလိုက္​၊ ယဥ္ပါးေသာတိရစာၦန္​ကို အမ်ိဳး​အလိုက္​၊ ေျမ​ေပၚရွိ​တြားသြားေသာတိရစာၦန္​အေပါင္း​တို႔​ကို အမ်ိဳး​အလိုက္ ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​၏​။ ထို​အမႈအရာ​ေကာင္း​သည္​ကို ဘုရားသခင္​ျမင္​ေတာ္မူ​၏​။