Genesis 1:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ငါ​တို့​သည် ငါ​တို့ ၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​နှင့်​တူ​သော​လူ​သတ္တ​ဝါ​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​ကြ​ကုန်​အံ့။ သူ​တို့​အား​ရေ​သတ္တ​ဝါ၊ ငှက်​သတ္တ​ဝါ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​အ​ယဉ်​အ​ရိုင်း​အ​ကြီး အ​ငယ်​တို့​ကို​အ​စိုး​ရ​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဘုရားသခင်က ငါတို့ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အညီ တသဏ္ဍန်တည်း လူကို ဖန်ဆင်းကြစို့။ သူသည် ပင်လယ်ငါးတို့ကို၎င်း၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်တို့ကို၎င်း၊ သားယဉ်တို့ကို၎င်း၊ မြေတပြင်လုံးနှင့်တကွ၊ မြေပေါ်မှာ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကို၎င်း၊ အုပ်စိုးစေဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က လည်း ငါ တို့ ပုံ သ ဏ္ဌာန် အ သွင် လူ ကို ဖန် ဆင်း ကြ ကုန် အံ့။ လူ သည် ရေ သ တ္တ ဝါ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ လေ သ တ္တ ဝါ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ သား ယဉ် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး နှင့် တ ကွ မြေ ပေါ် မှာ တွား တတ် သော တိ ရ စ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အုပ် စိုး စေ ဟု အ မိန့် တော် ရှိ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊ ငါ​တို့​ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​နှင့် တ​ညီတ​သ​ဏ္ဌာန်​တည်း လူ​ကို ဖန်​ဆင်း​ကြ​စို့။ သူ​သည် ပင်​လယ်​ငါး​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​ငှက်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သားယဉ်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြေ​တ​စ်​ပြင်​လုံး​နှင့်​တ​ကွ၊ မြေ​ပေါ်​မှာ တွား​တတ်​သော​တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အုပ်​စိုး​စေ​ဟု အ​မိန့်​တော်​ရှိ​၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က၊ ငါ​တို႔​ပုံ​သ​ဏၭာန္​ႏွင့္ တ​ညီ တ​သ​ဏၭာန္​တည္း လူ​ကို ဖန္​ဆင္း​ၾက​စို႔။ သူ​သည္ ပင္​လယ္​ငါး​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ငွက္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သား​ယဥ္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေျမ​တ​စ္​ျပင္​လုံး​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ေျမ​ေပၚ​မွာ တြား​တတ္​ေသာ​တိ​ရ​စၧာန္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အုပ္​စိုး​ေစ​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က``ငါ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔ ၏​ပုံ​သဏၭာန္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​လူ​သတၱ​ဝါ​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ၾက​ကုန္​အံ့။ သူ​တို႔​အား​ေရ​သတၱ​ဝါ၊ ငွက္​သတၱ​ဝါ​ႏွင့္​တိရစၧာန္​အ​ယဥ္​အ​ရိုင္း​အ​ႀကီး အ​ငယ္​တို႔​ကို​အ​စိုး​ရ​ေစ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားသခင်​က “​ငါ​တို့​၏​ပုံသဏ္ဌာန်​အတိုင်း ငါ​တို့​နှင့်​တစ်ပုံစံတည်း​တူ​သော​လူ​ကို ဖန်ဆင်း​ကြ​စို့​။ သူ​တို့​သည် ပင်လယ်​ငါး​တို့​ကို​လည်းကောင်း​၊ မိုးကောင်းကင်​ငှက်​တို့​ကို​လည်းကောင်း​၊ ယဉ်ပါးသောတိရစ္ဆာန်​တို့​ကို​လည်းကောင်း​၊ ကမ္ဘာမြေ​တစ်ခွင်လုံး​ကို​လည်းကောင်း​၊ မြေ​ပေါ်မှာ​တွားသွား​သော တွားသွားတိရစ္ဆာန်​အပေါင်း​တို့​ကို​လည်းကောင်း အုပ်စိုး​ကြ​စေ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္​က “​ငါ​တို႔​၏​ပုံသဏၭာန္​အတိုင္း ငါ​တို႔​ႏွင့္​တစ္ပုံစံတည္း​တူ​ေသာ​လူ​ကို ဖန္ဆင္း​ၾက​စို႔​။ သူ​တို႔​သည္ ပင္လယ္​ငါး​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ မိုးေကာင္းကင္​ငွက္​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ယဥ္ပါးေသာတိရစာၦန္​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ကမာၻေျမ​တစ္ခြင္လုံး​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ေျမ​ေပၚမွာ​တြားသြား​ေသာ တြားသြားတိရစာၦန္​အေပါင္း​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း အုပ္စိုး​ၾက​ေစ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။