Genesis 1:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်ကလည်း``ကောက်ပဲသီးနှံအမျိုး မျိုး၊ သစ်သီးအမျိုးမျိုးတို့ကိုသင်တို့စားသုံး ရန်ငါပေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်ကလည်း ကြည့်ရှုလော့။ မြေတပြင်လုံး၌ စပါးသီးကို ဖြစ်စေသော စပါးပင်အမျိုးမျိုးတို့ကို ၎င်း၊ မျိုးစေ့ကိုဖြစ်စေသော အသီးနှင့်ပြည့်စုံသော သစ်ပင် အမျိုးမျိုးတို့ကို၎င်း၊ သင်တို့ စားစရာဘို့ ငါပေး၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် က လည်း မြေ တစ် ပြင် လုံး ၌ အ သီး အ နှံ ဖြစ် စေ သော ကောက် ပဲ အ မျိုး မျိုး ကို လည်း ကောင်း၊ မျိုး စေ့ ပါ လျက် အ သီး သီး သော သစ် ပင် အ မျိုး မျိုး ကို လည်း ကောင်း သင် တို့ စား သုံး ရန် ငါ ပေး ၏။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်ကလည်း၊ ကြည့်ရှုလော့။ မြေတစ်ပြင်လုံး၌ စပါးသီးကို ဖြစ်စေသော စပါးပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မျိုးစေ့ကိုဖြစ်စေသော အသီးနှင့်ပြည့်စုံသော သစ်ပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့စားစရာဖို့ ငါပေး၏။
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္ကလည္း၊ ၾကည့္ရွုေလာ့။ ေျမတစ္ျပင္လုံး၌ စပါးသီးကို ျဖစ္ေစေသာ စပါးပင္အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ မ်ိဳးေစ့ကိုျဖစ္ေစေသာ အသီးႏွင့္ျပည့္စုံေသာ သစ္ပင္အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔စားစရာဖို႔ ငါေပး၏။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္ကလည္း``ေကာက္ပဲသီးႏွံအမ်ိဳး မ်ိဳး၊ သစ္သီးအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကိုသင္တို႔စားသုံး ရန္ငါေပး၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က “ကြည့်ရှုလော့။ မြေတစ်ပြင်လုံးရှိ အစေ့အနှံထွက်သောအပင်ရှိသမျှနှင့် အတွင်း၌အစေ့ပါသည့်အသီးကိုသီးသော သစ်ပင်ရှိသမျှတို့ကို သင်တို့အားငါပေး၏။ ၎င်းတို့သည် သင်တို့အတွက် စားစရာဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္က “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ေျမတစ္ျပင္လုံးရွိ အေစ့အႏွံထြက္ေသာအပင္ရွိသမွ်ႏွင့္ အတြင္း၌အေစ့ပါသည့္အသီးကိုသီးေသာ သစ္ပင္ရွိသမွ်တို႔ကို သင္တို႔အားငါေပး၏။ ၎တို႔သည္ သင္တို႔အတြက္ စားစရာျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။