Genesis 1:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိရစ္ဆာန်​အ​ရိုင်း​အ​မျိုး​မျိုး​နှင့်​ငှက်​အ​မျိုး​မျိုး တို့​စား​ရန်​အ​တွက် အ​ပင်​အ​မျိုး​မျိုး​ကို​ငါ ပေး​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ် လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြေသား၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်၊ အသက်ရှင်၍မြေပေါ်မှာ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်မျိုးအပေါင်းတို့ စားစရာဘို့၊ မြက်ပင်အမျိုးမျိုးတို့ကို ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်းဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

မြေ သ တ္တ ဝါ၊ လေ သ တ္တ ဝါ၊ မြေ ပေါ် မှာ တွား တတ် သော သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ စား ကြ ရန် မြက် ပင် အ မျိုး မျိုး ကို ငါ ပေး သည် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဖြစ် လေ ၏။

Burmese 2021

မြေ​သား၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​ငှက်၊ အသက်​ရှင်​၍ မြေ​ပေါ်​မှာ​တွား​တတ်​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​စား​စ​ရာ​ဖို့၊ မြက်​ပင်​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို ငါ​ပေး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​လေ​၏။

Burmese JBZV

ေျမ​သား၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ငွက္၊ အ​သက္​ရွင္​၍ ေျမ​ေပၚ​မွာ​တြား​တတ္​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​စား​စ​ရာ​ဖို႔၊ ျမက္​ပင္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို ငါ​ေပး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

တိရစၧာန္​အ​ရိုင္း​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ႏွင့္​ငွက္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး တို႔​စား​ရန္​အ​တြက္ အ​ပင္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို​ငါ ေပး​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း​ျဖစ္ ေလ​၏။-

Burmese MSBU

တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​အားလုံး​၊ မိုးကောင်းကင်​ငှက်​အားလုံး​၊ မြေ​ပေါ်မှာ​တွားသွား​သော​သတ္တဝါ​အားလုံး စသည့် သက်ရှိ​သတ္တဝါ​တို့​စားစရာ​အတွက်​မူကား စိမ်းလန်း​သော​မြက်ပင်​အမျိုးမျိုး​တို့​ကို ငါ​ပေး​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​ရာ ထိုအတိုင်း​ဖြစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​အားလုံး​၊ မိုးေကာင္းကင္​ငွက္​အားလုံး​၊ ေျမ​ေပၚမွာ​တြားသြား​ေသာ​သတၱဝါ​အားလုံး စသည့္ သက္ရွိ​သတၱဝါ​တို႔​စားစရာ​အတြက္​မူကား စိမ္းလန္း​ေသာ​ျမက္ပင္​အမ်ိဳးမ်ိဳး​တို႔​ကို ငါ​ေပး​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ရာ ထိုအတိုင္း​ျဖစ္​ေလ​၏​။