Genesis 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​လင်း​ကို ``နေ့'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​မှောင် ကို ``ညဥ့်'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ခေါ်​တွင်​စေ​တော် မူ​၏။ ည​ဦး​မှ​နံ​နက်​အ​ထိ​ပ​ထ​မ​နေ့​ရက် ဖြစ်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အလင်းကို နေ့ဟူသောအမည်ဖြင့်၎င်း၊ မှောင်မိုက်ကို ညဉ့်ဟူသောအမည်ဖြင့်၎င်း၊ ခေါ်ဝေါ်သမုတ် တော်မူ၍ ညဦးနှင့် နံနက်သည် ပဌမနေ့ရက်ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

အ လင်း ကို နေ့ ဟူ ၍ လည်းကောင်း၊ မှောင် မိုက် ကို ညဉ့် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း ဘု ရား သ ခင် သ မုတ် တော် မူ၏။ တစ် ရက် တည်း ဟူ သော ညဉ့် နှင့် နေ့ ဖြစ် လေ ၏။

Burmese 2021

အ​လင်း​ကို နေ့​ဟူ​သော​အ​မည်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ မှောင်​မိုက်​ကို ည​ဟူ​သော​အမည်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​တော်​မူ​၍ ညဉ့်ဦး​နှင့် နံ​နက်​သည် ပ​ထ​မ​နေ့​ရက်​ဖြစ်​လေ​၏။

Burmese JBZV

အ​လင္း​ကို ေန႔​ဟူ​ေသာ​အ​မည္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေမွာင္​မိုက္​ကို ည​ဟူ​ေသာ​အ မည္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ေတာ္​မူ​၍ ညဥ့္​ဦး​ႏွင့္ နံ​နက္​သည္ ပ​ထ​မ​ေန႔​ရက္​ျဖစ္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

အ​လင္း​ကို ``ေန႔'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေမွာင္ ကို ``ညဥ့္'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​ေခၚ​တြင္​ေစ​ေတာ္ မူ​၏။ ည​ဦး​မွ​နံ​နက္​အ​ထိ​ပ​ထ​မ​ေန႔​ရက္ ျဖစ္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် အလင်း​ကို နေ့ ဟု​ခေါ်ဝေါ်​၍ အမှောင်​ကို ည ဟု​ခေါ်ဝေါ်​တော်မူ​၏​။ ညချမ်းအချိန်​ရောက်​ပြီး နံနက်အချိန်​ရောက်​၏​။ ပထမ​နေ့ရက်​ဖြစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ အလင္း​ကို ေန႔ ဟု​ေခၚေဝၚ​၍ အေမွာင္​ကို ည ဟု​ေခၚေဝၚ​ေတာ္မူ​၏​။ ညခ်မ္းအခ်ိန္​ေရာက္​ၿပီး နံနက္အခ်ိန္​ေရာက္​၏​။ ပထမ​ေန႔ရက္​ျဖစ္​ေလ​၏​။