Genesis 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က ``ရေ​ရေ​ချင်း​နှစ်​ပိုင်း ခွဲ​ခြား​တည်​ရှိ​စေ​ရန် မိုး​မျက်​နှာ​ကြက်​ဖြစ်​ပေါ် စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​သို့​မိုး​မျက်​နှာ​ကြက် ကို​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​၍ မိုး​မျက်​နှာ​ကြက်​ရှိ​ရေ​နှင့် အောက်​ရှိ​ရေ​ကို​ပိုင်း​ခြား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဘုရားသခင်က ရေအလယ်၌ မိုဃ်းမျက်နှာကြက်ဖြစ်စေ၊ ရေနှင့်ရေချင်းခြားနားစေဟု အမိန့်တော်ရှိသဖြင့်၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က လည်း ရေ အ လယ်၌ မိုး ပိ တာန် ဖြစ် စေ သ ဖြင့် ရေ နှင့် ရေ ချင်း ပိုင်း ခြား ခွဲ ထား စေ ဟု အ မိန့် တော် ရှိ လျက်၊

Burmese 2021

တ​စ်​ဖန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က ရေ​အ​လယ်​၌ မိုး​မျက်​နှာ​ကြက်​ဖြစ်​စေ၊ ရေ​နှင့် ရေ​ချင်း​ခြား​နား​စေ​ဟု အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

တ​စ္​ဖန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က ေရ​အ​လယ္​၌ မိုး​မ်က္​ႏွာ​ၾကက္​ျဖစ္​ေစ၊ ေရ​ႏွင့္ ေရ​ခ်င္း​ျခား​နား​ေစ​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က ``ေရ​ေရ​ခ်င္း​ႏွစ္​ပိုင္း ခြဲ​ျခား​တည္​ရွိ​ေစ​ရန္ မိုး​မ်က္​ႏွာ​ၾကက္​ျဖစ္​ေပၚ ေစ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ေပၚ​လာ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထို​သို႔​မိုး​မ်က္​ႏွာ​ၾကက္ ကို​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​၍ မိုး​မ်က္​ႏွာ​ၾကက္​ရွိ​ေရ​ႏွင့္ ေအာက္​ရွိ​ေရ​ကို​ပိုင္း​ျခား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားသခင်​က “​ရေ​အလယ်​၌ မိုးမျက်နှာကြက်​ဖြစ်စေ​။ မိုးမျက်နှာကြက်​သည် ရေ​နှင့်​ရေ​ကို​ပိုင်းခြား​စေ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္​က “​ေရ​အလယ္​၌ မိုးမ်က္ႏွာၾကက္​ျဖစ္ေစ​။ မိုးမ်က္ႏွာၾကက္​သည္ ေရ​ႏွင့္​ေရ​ကို​ပိုင္းျခား​ေစ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။