Genesis 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``မိုး​ကောင်း​ကင်​အောက် တွင်​ကုန်း​ပေါ်​လာ​ရန် တစ်​နေ​ရာ​တည်း​၌​ရေ​စု ဝေး​စေ'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​သည့်​အ​တိုင်း​ကုန်း​ပေါ် လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဘုရားသခင်က မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ရှိသော ရေစုဝေးစေ၊ ကုန်းပေါ်စေဟု အမိန့်တော် ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က လည်း ကောင်း ကင် အောက်၌ ရှိ သော ရေ များ တစ် နေ ရာ ၌ စု ဝေး စေ၊ ကုန်း လည်း ပေါ် စေ ဟု အ မိန့် တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း ဖြစ် လေ ၏။

Burmese 2021

တ​စ်​ဖန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​အောက်​၌​ရှိ​သော ရေ​စု​ဝေး​စေ၊ ကုန်း​ပေါ်​စေ​ဟု အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ဖြစ်​လေ​၏။

Burmese JBZV

တ​စ္​ဖန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ေအာက္​၌​ရွိ​ေသာ ေရ​စု​ေဝး​ေစ၊ ကုန္း​ေပၚ​ေစ​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ျဖစ္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က``မိုး​ေကာင္း​ကင္​ေအာက္ တြင္​ကုန္း​ေပၚ​လာ​ရန္ တစ္​ေန​ရာ​တည္း​၌​ေရ​စု ေဝး​ေစ'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​သည့္​အ​တိုင္း​ကုန္း​ေပၚ လာ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားသခင်​က “​မိုးကောင်းကင်​အောက်​၌​ရှိ​သော​ရေ​သည် တစ်နေရာတည်း​၌​စုဝေး​စေ​။ ကုန်းမြေ​ပေါ်လာ​စေ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​ရာ ထိုအတိုင်း​ဖြစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္​က “​မိုးေကာင္းကင္​ေအာက္​၌​ရွိ​ေသာ​ေရ​သည္ တစ္ေနရာတည္း​၌​စုေဝး​ေစ​။ ကုန္းေျမ​ေပၚလာ​ေစ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ရာ ထိုအတိုင္း​ျဖစ္​ေလ​၏​။