Genesis 11:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခါ​ရန်​သည်​မိ​မိ​၏​ဖခင်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​စဉ် ပင်​လျှင် မိ​မိ​၏​နေ​ရပ်​ဖြစ်​သော​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်၊ ဥ​ရ​မြို့​တွင်​ကွယ်​လွန်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခါရန်သည်လည်း လောတကိုမြင်လေ၏။ ခါရန်သည်၊ အဘတေရမသေမှီ၊ မိမိဘွားရာအရပ်၊ ခါလဒဲပြည်သားတို့နေသော ဥရမြို့၌ သေလေ၏။

Burmese 1928

ဟာ ရန် လည်း သား လော တ ကို ရ လေ၏။ ဟာ ရန် သည် အ ဘ တေ ရ မျက် မှောက် အ မျိုး သား ချင်း တို့ နေ ရာ ခါ လ ဒဲ ပြည်၊ ဥ ရ မြို့၌ သေ လေ ၏။

Burmese 2021

ခါ​ရန်​သည်​လည်း လော​တ​ကို​မြင်​လေ၏။ ခါ​ရန်​သည်၊ အ​ဘ​တေ​ရ​မ​သေ​မီ၊ မိ​မိ​ဖွား​ရာ​အ​ရပ်၊ ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်​သား​တို့​နေ​သော ဥ​ရ​မြို့၌​သေ​လေ၏။

Burmese JBZV

ခါ​ရန္​သည္​လည္း ေလာ​တ​ကို​ျမင္​ေလ၏။ ခါ​ရန္​သည္၊ အ​ဘ​ေတ​ရ​မ​ေသ​မီ၊ မိ​မိ​ဖြား​ရာ​အ​ရပ္၊ ခါ​လ​ဒဲ​ျပည္​သား​တို႔​ေန​ေသာ ဥ​ရ​ၿမိဳ႕၌​ေသ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ခါ​ရန္​သည္​မိ​မိ​၏​ဖခင္​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​စဥ္ ပင္​လၽွင္ မိ​မိ​၏​ေန​ရပ္​ျဖစ္​ေသာ​ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္၊ ဥ​ရ​ၿမိဳ႕​တြင္​ကြယ္​လြန္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဟာရန်​သည် မိမိ​မွေးရပ်​မြေ​ဖြစ်​သည့် ခါလဒဲ​လူမျိုး​တို့​ပိုင်​သော​ဥရ​မြို့​၌ မိမိ​ဖခင်​တေရ​ထက်​စော​၍ သေဆုံး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဟာရန္​သည္ မိမိ​ေမြးရပ္ေျမ​ျဖစ္​သည့္ ခါလဒဲ​လူမ်ိဳး​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ဥရ​ၿမိဳ႕​၌ မိမိ​ဖခင္​ေတရ​ထက္​ေစာ​၍ ေသဆုံး​ေလ​၏​။