Genesis 11:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယ​ခု​တွင်​ဤ​သူ​တို့​သည်​လူ​မျိုး​တစ်​မျိုး တည်း​ဖြစ်​၍ ဘာ​သာ​စ​ကား​တစ်​ခု​တည်း ကို​ပြော​ဆို​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက ကြည့်ရှုလော့။ လူတမျိုးတည်း၊ စကားတမျိုးတည်း ရှိသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ဤအမှုကို အဦးပြုကြ၏။ ယခုကြံစည်သမျှတို့ကို အဆီးအတားမရှိ၊ သူတို့ပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လူ တစ် မျိုး တည်း၊ ဘာ သာ တစ် မျိုး တည်း ဖြစ် သ ဖြင့် ဤ အ မှု ကို ဦး စွာ ပြု ကြ ပြီ တ ကား။ ရှေ့ သို့ အ ထ မ မြောက် နိုင် သော အ ကြံ တစ် စုံ တစ် ရာ မျှ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ကြည့်​ရှု​လော့။ လူ​တစ်​မျိုး​တည်း၊ စ​ကား​တစ်​မျိုး​တည်း​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ သူ​တို့​သည် ဤ​အ​မှု​ကို​အ​ဦး​ပြု​ကြ၏။ ယ​ခု​ကြံ​စည်​သ​မျှ​တို့​ကို အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရှိ၊ သူ​တို့​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ လူ​တစ္​မ်ိဳး​တည္း၊ စ​ကား​တစ္​မ်ိဳး​တည္း​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊ သူ​တို႔​သည္ ဤ​အ​မွု​ကို​အ​ဦး​ျပဳ​ၾက၏။ ယ​ခု​ႀကံ​စည္​သ​မၽွ​တို႔​ကို အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရွိ၊ သူ​တို႔​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ယ​ခု​တြင္​ဤ​သူ​တို႔​သည္​လူ​မ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး တည္း​ျဖစ္​၍ ဘာ​သာ​စ​ကား​တစ္​ခု​တည္း ကို​ေျပာ​ဆို​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ သူ​တို့​အားလုံး​သည် လူမျိုး​တစ်မျိုးတည်း​၊ ဘာသာစကား​တစ်မျိုးတည်း​ဖြစ်​သဖြင့် ဤ​အမှု​ကို​စတင်​ပြု​ကြ​ပြီ​။ ယခု သူ​တို့​ပြုလုပ်​ရန်​ကြံစည်​သမျှ​တို့​တွင် သူ​တို့​အတွက် မဖြစ်နိုင်​သော​အရာ တစ်စုံတစ်ခု​မျှ​ရှိ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သူ​တို႔​အားလုံး​သည္ လူမ်ိဳး​တစ္မ်ိဳးတည္း​၊ ဘာသာစကား​တစ္မ်ိဳးတည္း​ျဖစ္​သျဖင့္ ဤ​အမႈ​ကို​စတင္​ျပဳ​ၾက​ၿပီ​။ ယခု သူ​တို႔​ျပဳလုပ္​ရန္​ႀကံစည္​သမွ်​တို႔​တြင္ သူ​တို႔​အတြက္ မျဖစ္ႏိုင္​ေသာ​အရာ တစ္စုံတစ္ခု​မွ်​ရွိ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။