Genesis 11:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ထာဝရဘုရားသည်သူတို့အား ကမ္ဘာ အရပ်ရပ်သို့ကွဲလွင့်စေသဖြင့် လူတို့သည်မြို့ တည်ခြင်းကိုရပ်ဆိုင်းထားရကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို မြေကြီးတပြင်လုံး၌ အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် မြို့ကိုမတည်ပဲ နေကြ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ တစ် ပြင် လုံး ၌ အ ရပ် ရပ် ကွဲ ပြား စေ တော် မူ သ ဖြင့် မြို့ တည် ထောင် မှု ကို သူ တို့ ရပ် စဲ ရ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌ အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည်မြို့ကိုမတည်ဘဲ နေကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကို ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံး၌ အရပ္ရပ္ကြဲျပားေစေတာ္မူသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ၿမိဳ႕ကိုမတည္ဘဲ ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ထာဝရဘုရားသည္သူတို႔အား ကမၻာ အရပ္ရပ္သို႔ကြဲလြင့္ေစသျဖင့္ လူတို႔သည္ၿမိဳ႕ တည္ျခင္းကိုရပ္ဆိုင္းထားရၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ထိုအရပ်မှ မြေတစ်ပြင်လုံးသို့ ကွဲလွင့်စေတော်မူသဖြင့် သူတို့သည် မြို့တည်ဆောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကို ထိုအရပ္မွ ေျမတစ္ျပင္လုံးသို႔ ကြဲလြင့္ေစေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔သည္ ၿမိဳ႕တည္ေဆာက္ျခင္းကို ရပ္တန႔္ၾက၏။