Genesis 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခါနာန်ပြည်တွင်အစာခေါင်းပါးခြင်းဘေး ဆိုက်ရောက်၍ အခြေအနေဆိုးရွားလာသ ဖြင့်အာဗြံသည် အီဂျစ်ပြည်၌ခေတ္တနေထိုင် ရန်တောင်ဘက်သို့ခရီးထွက်ခဲ့လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထို့နောက်၊ ခါနာန်ပြည်၌ အစားခေါင်းပါးခြင်းဖြစ်၏။ အလွန်အစားခေါင်းပါးသောကြောင့်၊ အာဗြံသည် အဲဂုတ္တပြည်၌ တည်းခိုးခြင်းငှါ သွားလေ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် နေ ပြည်၌ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် သင့် ရောက်၍ ကြီး လေး သော ကြောင့် အာ ဗြံ သည် အိ ဂျစ် ပြည်၌ တည်း ခို ရန် သွား လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုနောက်၊ ခါနာန်ပြည်၌ အစားခေါင်းပါးခြင်းဖြစ်၏။ အလွန်အစားခေါင်းပါးသောကြောင့်၊ အာဗြံသည် အဲဂုတ္တုပြည်၌တည်းခိုခြင်းငှာ သွားလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္၊ ခါနာန္ျပည္၌ အစားေခါင္းပါးျခင္းျဖစ္၏။ အလြန္အစားေခါင္းပါးေသာေၾကာင့္၊ အာၿဗံသည္ အဲဂုတၱဳျပည္၌တည္းခိုျခင္းငွာ သြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ခါနာန္ျပည္တြင္အစာေခါင္းပါးျခင္းေဘး ဆိုက္ေရာက္၍ အေျခအေနဆိုးရြားလာသ ျဖင့္အာၿဗံသည္ အီဂ်စ္ျပည္၌ေခတၱေနထိုင္ ရန္ေတာင္ဘက္သို႔ခရီးထြက္ခဲ့ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ထိုပြည်၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကျရောက်၏။ ထိုပြည်တွင် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးအလွန်ဆိုးရွားသောကြောင့် အာဗြံသည် အီဂျစ်ပြည်၌တည်းခိုနေထိုင်ရန် ဆင်းသွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ထိုျပည္၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးက်ေရာက္၏။ ထိုျပည္တြင္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးအလြန္ဆိုး႐ြားေသာေၾကာင့္ အာၿဗံသည္ အီဂ်စ္ျပည္၌တည္းခိုေနထိုင္ရန္ ဆင္းသြားေလ၏။