Genesis 12:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​က​မေး​လျှင်​သင်​သည်​ငါ​၏ နှ​မ​ဖြစ်​သည်​ဟု​ပြော​ပါ။ ထို​အ​ခါ​သင့်​အ​တွက် ကြောင့် ငါ့​ကို​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး​၍​ကောင်း​စွာ ပြု​စု​ဆက်​ဆံ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​မှာ​ကြား​ထား လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ငါ့နှမဖြစ်ကြောင်းကို ပြောပါလော့။ သို့ပြောလျှင် သင့်အတွက် ငါကောင်းစား လိမ့်မည်။ သင်၏ကျေးဇူးအားဖြင့် ငါအသကချမ်းသာ ရလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ့ နှ မ ဖြစ် ကြောင်း ပြော ပါ လေ။ သို့ မှ သင့် အ တွက် ငါ ချမ်း သာ စွာ နေ ရ လျက် အ သက် ရှင် လိမ့် မည် ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​သည် ငါ့​နှ​မ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ပြော​ပါ​လော့။ သို့​ပြော​လျှင် သင့်​အ​တွက် ငါ​ကောင်း​စား​လိမ့်​မည်။ သင်၏​ကျေး​ဇူး​အား​ဖြင့် ငါ​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​သည္ ငါ့​ႏွ​မ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​ေျပာ​ပါ​ေလာ့။ သို႔​ေျပာ​လၽွင္ သင့္​အ​တြက္ ငါ​ေကာင္း​စား​လိမ့္​မည္။ သင္၏​ေက်း​ဇူး​အား​ျဖင့္ ငါ​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​သူ​တို႔​က​ေမး​လၽွင္​သင္​သည္​ငါ​၏ ႏွ​မ​ျဖစ္​သည္​ဟု​ေျပာ​ပါ။ ထို​အ​ခါ​သင့္​အ​တြက္ ေၾကာင့္ ငါ့​ကို​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေပး​၍​ေကာင္း​စြာ ျပဳ​စု​ဆက္​ဆံ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟူ​၍​မွာ​ၾကား​ထား ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​သည် ငါ့​နှမ​ဖြစ်​သည်​ဟု ပြော​ပါ​။ ထိုသို့​ပြော​လျှင် သင့်​အတွက်ကြောင့် ငါ​သည်​ကောင်းစား​၍ ငါ့​အသက်​သည်​လည်း သင့်​ကြောင့် ချမ်းသာ​ရာ​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​သည္ ငါ့​ႏွမ​ျဖစ္​သည္​ဟု ေျပာ​ပါ​။ ထိုသို႔​ေျပာ​လွ်င္ သင့္​အတြက္ေၾကာင့္ ငါ​သည္​ေကာင္းစား​၍ ငါ့​အသက္​သည္​လည္း သင့္​ေၾကာင့္ ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။